Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 51 of 251
Book One · Chapter 4
French
1621 pp. 31–33 · scans FR051, FR052, FR053Reprenant donc mes premieres erres, & m'esloignant des sentiers Chimiques autant que le subject me le voudra permettre, je diray que cet esprit general est la pierre, & l'Elixir, que la nature a composé, & dont elle perpetre tous ses miracles, beaucoup plus dignes d'admiration que ceux de la pierre Chimique; à laquelle il est seulement eslargy par cet esprit mesme, d'agir en son semblable; pour y introduire ce qui luy defailloit: Car estant vrayement metallique purifiee & accomplie par art, elle purifie & accomplit les metaux impurs qui sont demeurez imparfaits, par faute de digestion. Mais cette pierre phisique reproduit perennellement les choses qui d'elles ont defia eu commencement, & à chacun moment en cree de nouvelles, tant au genre animal, qu'au vegetal, & mineral. Ce qu'elle ne pourroit faire sans l'ayde & faveur des corps celestes, & specialement du Soleil source & principe de toutes vertus & generations. Elle a donc le Soleil pour pere, & contient or & argent spirituels, puis qu'elle est premiere matiere de la premiere matiere de l'or & de l'argent corporels, & parce que l'air est le moyen par lequel elle reçoit les vertus superieures, Hermes dit que le vent l'a portee en son ventre: à raison dequoy Raymond Lulle l'appelle Mercure Aërien. La terre premiere parente le nourrit en son sein fecond: ce qui est prouvé par la production de tout ce qui sort de la terre: car si cet esprit n'y estoit enclos elle n'auroit force ny pouvoir d'engendrer & produire, n'estant proprement que le vaisseau ou matrice de tant de generations, & productions diverses. Cette matiere generale, à qui est donné le nom de Mercure; estant par le dire des sages invisible & presque incorporelle, ne peut estre corporisee ny mise en veuë sinon par subtil artifice:
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 4
1621 pp. 31–33 · scans FR051, FR052, FR053Returning, then, to my first course, and withdrawing from chymical paths as far as the subject will allow, I shall say that this general spirit is the stone and elixir which Nature has composed, and through which she performs all her wonders, far more worthy of admiration than those of the chymical stone. To that stone this same spirit grants only the ability to act upon its like, introducing into it what it lacked. For, being truly metallic, purified and perfected by art, it purifies and perfects impure metals which have remained imperfect through lack of digestion. But this natural stone perpetually reproduces things which have already had their beginning from it, and at every moment creates new ones in the animal, vegetable and mineral kinds alike. It could not do this without the aid and favour of the celestial bodies, especially the sun, source and principle of all powers and generations. It therefore has the sun as its father and contains spiritual gold and silver, since it is the first matter of the first matter of bodily gold and silver. And because air is the medium through which it receives the higher powers, Hermes says that the wind carried it in its belly; for this reason Raymond Lulle calls it aerial Mercury. The earth, its first parent, nourishes it in her fruitful bosom. This is proved by the production of everything that issues from the earth; for if this spirit were not enclosed within her, she would have neither strength nor power to generate and produce, being properly only the vessel or womb of so many different generations and productions. This general matter, to which the name Mercury is given, is, according to the sages, invisible and almost incorporeal, and can be embodied and brought into view only through subtle artifice.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 4 · Book One · Chapter 4 · Unit 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition