DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook One · Chapter 2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 41 of 251

Book One · Chapter 2

French

1621 pp. 19–20 · scans FR039, FR040

Le ciel semé de feus, la terre, & mer flotante, Les Astres rutilans, & la Lune luysante, Par un interne esprit sont tous alimentez, Et la vivacité d'une ame en tous costez Par les membres infuse esmeut toute la masse, Et se mesle au grand corps qui tous les deux embrasse. Augurel à son imitation. Puisque c'est donc chose bien assuree Qu'au corps du monde est l'ame incorporee, Croire il convient qu'au milieu de ces deux Gist un esprit puissant & vigoureux, Qui ne se doit ny corps ny ame dire; Mais qui des deux participe, & reduire Seul peut en un ces deux extremitez Par ses effects en tout bien limitez.

1621 pp. 19–20 · scans FR039, FR040

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 2

1621 pp. 19–20 · scans FR039, FR040

The heaven sown with fires, the earth and flowing sea, The gleaming stars and shining moon, Are all nourished by an inward spirit, And the vitality of a soul infused on every side Through all the members moves the entire mass, And mingles with the great body that embraces both. Augurel, in imitation of him: Since it is therefore a well-established thing That soul is embodied in the world’s body, We must believe that between these two Lies a powerful and vigorous spirit, Which should be called neither body nor soul, But which shares in both, and alone Can bring these two extremes together as one Through its effects, well bounded in every respect.

1621 pp. 19–20 · scans FR039, FR040

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.