DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 168 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 248–250 · scans FR268, FR269, FR270

La teincture est donc, à proprement parler, la pure substance des choses, & le corps n’est que l’excrement. Ce qui se manifeste bien en ce que les corps apres la separation de leur teinture demeurent inutiles, sans vertu, & corruptibles; tout ainsi qu’une charongne privee de vie, mouvement, & couleur vitale. Parquoy l’on peut dire que la teinture est le but de la fixation: afin que par sa permanente assiduité au feu elle acquiere une perpetuation & conservation au corps qui la reçoit. Or la maniere de parvenir à ce degré de fixation où gist l’accomplissement de toute l’œuvre, n’est autre que de conserver par prudence les choses legeres & fugitives, & patiemment les accoustumer au feu, jusques à ce qu’ils le puissent souffrir tres-violent. C’est pourquoy tous les bons Autheurs ne preschent autre chose à leurs disciples que la patience, qu’ils disent estre de la part de Dieu, & la hastiveté de la part du diable. Surquoy je diray pour maxime infaillible que rien ne se peut fixer sans precedente calcination, qui se doit faire par la conjonction de l’esprit fixable avec chose entierement convenable à sa nature, & qui le puisse retenir au feu de calcination, afin que par ce moyen s’accoustumant peu à peu à soustenir la chaleur, il soit plus apte à souffrir l’augment du feu dernier qui donne la fixation. Et la raison pourquoy l’on y doit proceder avec cette discretion, est que voulant par trop de promptitude precipiter cette operation, la spiritualité specialle qui cause la teincture s’envolleroit; abandonnant son corps sans y pouvoir imprimer sa vertu tingente. De sorte qu’il faudroit necessairement redonner à ce corps exanimé nouvel esprit, paravant y pouvoir introduire la couleur desiree: qui est l’un des plus grands secrets de l’art spagirique: car c’est l’esprit qui colore par le moyen du feu, & non autre chose quelconque.

1621 pp. 248–250 · scans FR268, FR269, FR270

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 248–250 · scans FR268, FR269, FR270

Tincture, then, is properly speaking the pure substance of things, while the body is only the excrement. This is clearly shown by the fact that after their tincture has been separated, bodies remain useless, powerless and corruptible, like a carcass deprived of life, movement and vital colour. We may therefore say that tincture is the aim of fixation, so that through its lasting attendance upon the fire it may acquire perpetuation and preservation for the body receiving it. The way to reach that degree of fixation in which the accomplishment of the entire work resides is simply to preserve light and fugitive things prudently and accustom them patiently to fire, until they can withstand it at great violence. That is why all good authors preach nothing to their disciples but patience, which they say is on God’s side, while haste is on the devil’s. On this point I shall state as an infallible maxim that nothing can be fixed without a preceding calcination. This must be achieved by conjoining the fixable spirit with something wholly suited to its nature, capable of retaining it in the fire of calcination. By this means it gradually becomes accustomed to sustaining heat and more able to withstand the increase of the final fire that gives fixation. The reason for proceeding with such discretion is that if one tried to hurry this operation through excessive speed, the particular spirituality causing the tincture would fly away, abandoning its body without being able to impress its tinging power upon it. It would then necessarily be required to give this lifeless body a new spirit before the desired colour could be introduced. This is one of the greatest secrets of the spagyrical art: for it is the spirit that colours through the agency of fire, and nothing else whatsoever.

1621 pp. 248–250 · scans FR268, FR269, FR270

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.