DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 160 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 230–232 · scans FR250, FR251, FR252

Ce qu'a voulu signifier Hermes en l'un de ses traictez par l'oyseau plumeux qui est retenu par l'oyseau sans plumes. Et Nicolas Flamel par les deux dragons l'un garny d'aisles, & l'autre non, qu'il a fait representer, en l'une des arches du cimetiere de S. Innocent à Paris. Et dans un autre tableau de pierre à costé du grand Autel de l'Eglise de saincte Geneviefve des ardans, qu'il a fait bastir. Mais sans nous esgarer dans les destours de ces dedalles; voyons nous pas que tous les vegetables ne cessent de croistre & monter en l'air par la force de cet esprit volatil, lequel (comme j'ay dit au premier livre) les esleveroit encore davantage pour le desir qu'il a de retourner au lieu d'où il est party, s'ils n'estoient contretenus & arrestez par leur propre terre & masse corporelle, en laquelle est caché je ne sçay quoy de fixe. Or pour n'estre accusé de contradiction par quelques uns non encore usitez aux termes communs de nos maistres, je me veux expliquer, en les advertissant que je n'entens nullement que cette spiritualité volatile soit ce que j'ay cy devant appellé souphre volatil & separable, qui est l'un des autheurs de corruption: Mais seulement la plus simple partie de cette vapeur primeraine, qui ne perd jamais son interne subtilité & acuité, dont le naturel est de s'eslever & tendre à la perfection. Car sublimer proprement selon le vray sens des Philosophes n'est autre chose que de parfaire, & d'exalter les matieres d'imperfection à perfection. Tout ainsi donc que ce Mercure a sa substance eslevable; aussi a il sa substance fixable. Quant à la premiere elle luy est innee d'elle mesme: Mais quant à la seconde encore qu'il l'ait en son centre (c'est à dire en puissance) elle ne peut toutesfois sortir en effect sinon par le secours de l'art.

1621 pp. 230–232 · scans FR250, FR251, FR252

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 230–232 · scans FR250, FR251, FR252

This is what Hermes wished to signify in one of his treatises by the feathered bird held by the featherless bird; and Nicolas Flamel by the two dragons, one winged and the other without wings, which he had represented on one of the arches of the cemetery of Saint Innocent in Paris, and in another stone panel beside the high altar of the church of Sainte-Geneviève-des-Ardents, which he had built. But without losing ourselves in the turnings of these labyrinths, do we not see that all plants continually grow and rise into the air through the power of this volatile spirit? As I said in the first book, it would raise them even further, through its desire to return to the place from which it departed, if they were not restrained and held back by their own earth and bodily mass, in which something fixed lies hidden. To avoid being accused of contradiction by those not yet accustomed to our masters’ common terms, I wish to explain myself. By this volatile spirituality I do not mean what I earlier called volatile and separable sulphur, which is one of the causes of corruption. I mean only the simplest part of that primordial vapour, which never loses its internal subtlety and sharpness, and whose nature is to rise and tend towards perfection. Properly speaking, in the Philosophers’ true sense, to sublime is simply to perfect and exalt materials from imperfection to perfection. Just as this mercury has its substance capable of being raised, so it also has a substance capable of being fixed. The first belongs to it innately. The second, although present at its centre—that is, potentially—cannot come into actual effect except through the assistance of art.

1621 pp. 230–232 · scans FR250, FR251, FR252

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.