Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 138 of 251
Book Two · Chapter 3
French
1621 pp. 180–182 · scans FR200, FR201, FR202A quoy je suis porté & confirmé par une forte raison : qui est que nul corps vrayement medicinal estant en sa nature premiere, c'est à dire en sa premiere forme, enveloppé dans l'espaisseur excrementeuse de ses feces pleines de corruption, ne peut arriver jusqu'au siege de la santé ; ny la contregarder l'ayant une fois rencontree ; parce qu'elle n'a point cette subtile penetration, ny cette fixe permanence, requise au restablissement de ce qui est gasté & corrompu ; & à la conservation de ce qui est restably. Car il n'y a nulle apparence que cela se puisse faire par les preparations vulgaires ; soit en substance ou infusion. Quant à la substance, l'impossibilité se trouve d'elle mesme, puis qu'elle ne produit sinon une violente purgation qui tend plus à la debilitation dangereuse, qu'à la restauration salutaire, ainsi que j'ay desja fait voir. Et quant à l'infusion il ne se peut par icelle tirer des simples autre chose qu'un peu de nitrosité qui est en tous corps, avec quelques parties des feces excrementeuses. D'où provient qu'à la verité l'infusion attire quelque goust exterieur de la chose, mais non pas l'interieure vertu, qui en son centre a un goust tout autre que la matiere superficielle. Car il se void ordinairement que les infusions communes sont toutes pleines d'amertume, laquelle on tasche à corriger par le sucre ou le miel : [n’]y ayant la plus part des Apoticaires l'industrie [de] tirer des choses leur douceur naturelle, de laquelle nature se resjouit. Car toute amertume qui vient du sel, à qui on donne communément l'epithete d'amer, recelle en son profond une douceur qui ne peut estre descouverte par les simples infusions, mais par le feu, avec ingenieux artifice. Estant sans doute cette douceur la perfection de toute medecine.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
1621 pp. 180–182 · scans FR200, FR201, FR202A strong reason leads and confirms me in this: no truly medicinal body, while in its first nature—that is, its first form, wrapped in the excrementitious thickness of its dregs full of corruption—can reach the seat of health or guard it once it has found it. It lacks the subtle penetration and fixed permanence required to restore what is spoiled and corrupted, and to preserve what has been restored. There is no likelihood that ordinary preparations can accomplish this, whether taken in substance or in infusion. As for the substance, its impossibility is self-evident, since it produces only a violent purgation tending more towards dangerous debilitation than salutary restoration, as I have already shown. As for infusion, it can draw from simples nothing but a little of the nitrous quality present in all bodies, together with some portions of excrementitious dregs. Thus an infusion does indeed draw out some external taste of the thing, but not its inward power, which at its centre has a taste entirely different from the superficial matter. For ordinary infusions are generally seen to be full of bitterness, which one tries to correct with sugar or honey: most apothecaries lack the skill to draw from things their natural sweetness, in which Nature rejoices. For every bitterness coming from salt, commonly given the epithet bitter, conceals deep within it a sweetness which cannot be discovered by simple infusions, but by fire with ingenious artifice. This sweetness is undoubtedly the perfection of every medicine.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3 · Unit 27
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition