DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 126 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 155–157 · scans FR175, FR176, FR177

C’est pourquoy il nous est commandé d’estre sobres; evitant gourmandise & yvrongnerie, geniteurs principaux des desirs charnels: Et que nous jeusnions afin d’alentir la pernicieuse vigueur des flames intestines qui meuvent nos sens, & allument nostre sang aux corruptions. Or est il bien reconu par ceux qui ont anathomisé l’homme, qu’il y a deux hommes en luy; l’un celeste & immortel, l’autre terrestre & corruptible: l’un qui est le captif, & l’autre la prison. Mais c’est une grande question de sçavoir comment il se peut faire que le celeste ensevely dans ce gouffre infect & gasté y puisse conserver sa pureté essentielle? Car on tient tres certain que la liqueur pour excellente qu’elle soit, perd ce qu’elle a de precieux au goust, ou à l’odeur, si elle est longtemps enclose en un vaisseau punais. Et que le plus sain homme du monde courra fortune d’estre infecté s’il habite dans une maison pestiferee. L’homme celeste est bon & sincere de soy; Mais joinct au terrestre, à qui l’impureté & les vices sont naturels, il est bien malaysé qu’il n’en soit entaché. La depravation de cette pureté essentielle provient sans doute du mors de cette pomme, qui est, à parler naivement, l’intemperance des aliments confits en pernicieuse & contagieuse corruption. A cette cause il est donc besoin de mortifier cette intemperance & corruption, pour rembarrer ce vieil destructeur de l’un & de l’autre homme: & de regenerer par une nouvelle vie ce qui approche de l’incorruption du pere celeste de l’homme. Or nostre restaurateur Jesus-Christ, nous a seulement enseigné deux moyens de regeneration, l’un par l’eau du baptesme, l’autre par le feu du sainct Esprit.

1621 pp. 155–157 · scans FR175, FR176, FR177

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 155–157 · scans FR175, FR176, FR177

Hence we are commanded to be sober, avoiding gluttony and drunkenness, the chief begetters of carnal desires, and to fast in order to slacken the pernicious vigour of the inward flames that move our senses and kindle our blood towards corruptions. Those who have anatomised man well recognise that there are two men within him, one heavenly and immortal, the other earthly and corruptible: one the captive, the other the prison. But it is a great question how the heavenly man, buried in this infected and spoiled abyss, can preserve his essential purity there. For it is held quite certain that a liquid, however excellent, loses its precious taste or fragrance if long enclosed in a foul-smelling vessel; and that the healthiest man in the world risks infection if he inhabits a plague-stricken house. The heavenly man is good and pure in himself; but joined to the earthly man, to whom impurity and vices are natural, he can scarcely avoid being stained by them. The depravity of this essential purity undoubtedly arises from the bite of that apple, which, to speak plainly, is intemperance in foods steeped in pernicious and contagious corruption. Hence this intemperance and corruption must be mortified to repel that old destroyer of both men, and to regenerate through a new life what approaches the incorruptibility of man’s heavenly father. Our restorer Jesus Christ has taught us only two means of regeneration, one through the water of baptism, the other through the fire of the Holy Spirit.

1621 pp. 155–157 · scans FR175, FR176, FR177

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.