DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 125 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 153–155 · scans FR173, FR174, FR175

Ce que Jesus-Christ mesme a divinement congnu & fait cognoistre, disant que si à l’imitation du grain de froment l’homme ne meurt, il ne peut acquerir la vie incorruptible. Non pas qu’il vueille dire que cette vie se doive acquerir par la mort corporelle, car s’il estoit ainsi le meschant, scelerat, mourant auroit le mesme advantage du juste vertueux: Mais il entend qu’il faut que le vieil homme meure, c’est à dire, que l’homme mortifie & separe de luy la vieille corruption qu’il avoit attiree de la semence de nostre premier pere. Or cette corruption est proprement l’intemperance & excès advenu par le mors de la pomme, depuis lequel l’homme n’a cessé de mourir, parce que deslors la terre & tout ce qu’elle produit d’animaux commencerent à estre infectez du venin de ce trompeur serpent caché parmy les fruicts, c’est à dire les aliments, par la friandise desquels il alache les pauvres humains à s’en souler, & avaler le morceau deffendu auquel leur mort estoit cachee. Et le serpent est le corrupteur que je nomme Satan, parce qu’il rampe sur la terre, & la circuit incessamment, se meslant & glissant en elle, & ce qu’elle produit d’animaux, vegetaux, & mineraux, afin d’empoisonner le monde, & introduire en l’homme la tyrannie de la mort. De cette intemperance & excès de vivre est sortie la privation de vertu, le vice n’estant proprement qu’un banissement de justice, & justice rien plus qu’un temperé desir & continuel progrés au bien. Il faut donc que cette intemperance & excès meurent en nous, d’autant qu’ils engendrent en l’homme toutes sortes de pechez, & l’esguillonnent à malice & meschanceté.

1621 pp. 153–155 · scans FR173, FR174, FR175

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 153–155 · scans FR173, FR174, FR175

Jesus Christ himself divinely knew and made this known, saying that unless man dies, in imitation of the grain of wheat, he cannot acquire incorruptible life. He does not mean that this life must be acquired through bodily death, for if that were so, the wicked criminal in dying would have the same advantage as the just and virtuous. Rather, he means that the old man must die; that is, a man must mortify and separate from himself the old corruption he drew from the seed of our first father. This corruption is properly the intemperance and excess occasioned by the bite of the apple, since which man has never ceased to die, because from that moment earth and all the animals it produces began to be infected with the poison of that deceitful serpent hidden among the fruits, that is, foods, whose daintiness he uses to entice poor humans to gorge themselves and swallow the forbidden morsel in which their death lay hidden. The serpent is the corrupter whom I call Satan, because he crawls upon earth and goes around it ceaselessly, mingling and slipping into it and into the animals, plants and minerals it produces, to poison the world and introduce the tyranny of death into man. From this intemperance and excess in living has arisen the loss of virtue, vice being properly nothing but the banishment of justice, and justice nothing more than temperate desire and continual progress towards good. This intemperance and excess must therefore die in us, since they engender every kind of sin in man and spur him towards malice and wickedness.

1621 pp. 153–155 · scans FR173, FR174, FR175

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.