Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 101 of 251
Book Two · Chapter 2
French
1621 pp. 107–110 · scans FR127, FR128, FR129, FR130Je diray neantmoins en passant (pour ne m'esloigner de mon premier discours) que c'est mal conclu de dire, que puisqu'en ce lieu s'assemblent toutes les influences des Astres, il s'ensuit qu'il y doit avoir une ardeur extreme, ce qu'à la verité je confesserois si le feu des Astres estoit ainsi que le vulgaire, destruisant & consommant, non pas vivifiant, conservant, & nourrissant: car s'il estoit tel qu'on le croit, il y a long temps que non seulement la terre, mais l'univers fust consommé. Ces influences veritablement s'eschauffent dans le sein du vieil Demogorgon; Mais c'est d'une ardeur vitale, & non mortelle, ou destruisante: Laquelle y plante une vertu omniforme, qui par cet eschauffement se dilatte par tout le corps terrestre, estant la premiere cause motrice des generations. Et ne faut penser que la chaleur externe qui provient du Soleil eschauffe seule la terre, & la face engendrer: car nous voyons qu'en hyver, alors que le Soleil est le plus esloigné de nous, le dedans d'icelle est plus chaud qu'au plus ardent de l'esté, comme il s'experimente és puits, fontaines, & caves profondes: De sorte que pendant les plus fortes gelees de l'hyver, les metaux ne laissent à se cuire & endurcir; Et peut on asseurer que c'est lors que se faict leur plus grande cuisson, à cause que la chaleur centralle est reprimee & retenue dans la terre par la froideur de l'air & de l'eau qui l'environnent. Le Soleil remontant au printemps, & s'approchant de son perpendicule sur nous, n'est pas la principale cause de la vegetation des choses: Car si elle dependoit de luy seul, aucun ne doutera que plus il seroit haut & exalté, les vegetations s'iroient augmentant à proportion de la chaleur croissante: ce qui se void tout au contraire. Mais pource qu'un semblable attire volontiers l'autre, & que l'un s'esloignant l'autre se recule & depart aussi, le Soleil par la force aymantine de ses rayons attire & rappelle la chaleur du Soleil centrique, retiree & comprimee en l'interieur de la terre par l'aspre rigueur du froid, laquelle remontant à la superficie redonne la vertu vegetative à toutes choses. Ce n'est donc pas l'externe chaleur du Soleil celeste qui eschauffe le profond de la terre, mais bien celle du Soleil terrestre innee en elle: car il y a deux sortes de chaleur: l'une de reverberation, qui est l'externe; l'autre d'influence & penetration, qui est l'interne, dont j'entens parler: Le naturel de laquelle est de vivifier, augmenter, & conserver, par l'entretien de l'humeur radicale contenue en ce feu duquel j'ay faict mention au precedent chapitre.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 2
1621 pp. 107–110 · scans FR127, FR128, FR129, FR130Nevertheless, in passing, and so as not to stray from my original discourse, I shall say that it is a faulty conclusion to suppose that, because all the stars' influences assemble in this place, an extreme heat must follow. I would indeed admit this if the stars' fire were like ordinary fire, destroying and consuming rather than giving life, preserving and nourishing. If it were as people believe, not only the earth but the universe would have been consumed long ago. These influences truly grow warm within old Demogorgon's bosom, but with a vital heat, not a deadly or destructive one. This plants within it a power capable of all forms, which spreads through the whole earthly body by this warming, as the first moving cause of generations. We must not suppose that the external heat proceeding from the sun alone warms the earth and makes it generate. In winter, when the sun is furthest from us, we see that the earth's interior is warmer than in the fiercest summer, as is experienced in wells, springs and deep cellars. Thus, during the strongest winter frosts, metals do not cease to cook and harden. Indeed, one may affirm that their greatest cooking occurs then, because the central heat is pressed back and retained within the earth by the coldness of the surrounding air and water. As the sun rises again in spring and approaches a perpendicular position above us, it is not the principal cause of things' growth. If growth depended on it alone, no one would doubt that the higher and more elevated it stood, the more growth would increase in proportion to the increasing heat; yet the very contrary is seen. But because like readily attracts like, and as one draws away the other also retreats and departs, the sun, through the magnetic force of its rays, attracts and recalls the heat of the central sun, withdrawn and compressed within the earth by the harsh severity of cold. Rising again to the surface, this heat restores the vegetative power to everything. It is therefore not the external heat of the celestial sun that warms the earth's depths, but that of the earthly sun innate within it. There are two kinds of heat: the external heat of reverberation, and the internal heat of influence and penetration, of which I mean to speak. Its nature is to give life, increase and preserve by sustaining the radical moisture contained within this fire, which I mentioned in the preceding chapter.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 2 · Book Two · Chapter 2 · Unit 14
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition