DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Three

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 189 of 251

Book Three

French

1621 pp. 308–311 · scans FR308, FR309, FR310, FR311

Mais les autres qui n'y sont liez par attachements, pourchassent & ne cherchent qu'en elle cette vie qu'ils cognoissent y estre cachee: Les uns par le seul enseignement de Nature: Les autres par advertissement d'experience joint à celuy de Nature encore. Enquoy certainement toutes ces creatures font bien voir qu'en la terre est un tres-riche & perpetuel tresor de vie: & qu'elles r'entreroient volontiers en ses entrailles pour en estre plus abondamment participantes. Ce qui a donné subject à l'homme (auquel comme plus excellent d'esprit, a esté concedé du Ciel de pouvoir rechercher & descouvrir les choses par les raisons) d'entrer en la curiosité du prolongement de la vie; qu'il a jugé devoir estre tiree & puisee de cette terre qui la depart à tout, nourrissant, soustenant, & conservant tout: & qui jamais ne diminuë ou manque en sa puissante fecondité; car son centre est tousjours fourny & plein de cet esprit vivifiant: n'estimant donc rien si precieux & cher que le tresor de la vie, pour laquelle seule il se hazarde à tous perils, & soubmet à tous travaux, & souvent inutilement; il a voulu surpasser tous autres animaux en cette curieuse recherche; afin que comme il est creé de Dieu tres parfait au respect de toutes autres creatures terriennes, il s'eslevast d'un vol plus hardy à la cognoissance des choses. Car encore que les brutes ayent commune avec nous cette maniere de raison, qui est selon l'ame vitale, que les Grecs appellent raison cachee au dedans, & que les uns en ayent plus que les autres; si est-ce qu'ils ne sont capables des arts, excepté quelques uns, comme a dit Galien, ausquels toutefois la dexterité vient plustost par nature que par institution, qui ne peut bonnement tomber qu'en l'homme: lequel seul se doit dire capable de les apprendre, & enseigner aux autres, contemplant par l'œil d'une profonde & plus qu'humaine cogitation les choses cachees dans la terre, soubs les eaux, voire mesme au dessus des Cieux: & de sa propre industrie acquerant le [plus] parfait de tous les biens, qui est la philosophie: parce que le Ciel & la Nature ont comme à l'envy l'un de l'autre contribué leur mieux pour sa perfection. J'estime donc n'estre hors de propos de rapporter icy quelques vers, où j'ay depeint cette excellence en certain dialogue, auquel je faits disputer Thimon & Philon sur la felicité ou infelicité de l'homme.

1621 pp. 308–311 · scans FR308, FR309, FR310, FR311

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Three

1621 pp. 308–311 · scans FR308, FR309, FR310, FR311

The others, which are not bound to the earth by such attachments, pursue and seek only within her that life which they know is hidden there. Some follow Nature’s teaching alone; others add the instruction of experience to that of Nature. All these creatures certainly show that the earth holds an exceedingly rich and perpetual treasury of life, and that they would gladly re-enter her inward parts to share in it more abundantly. This has given man, to whom Heaven has granted, as the being more excellent in spirit, the power to investigate and discover things by reasoning, an interest in prolonging life. He has judged that life must be drawn and taken from this earth, which distributes it to everything, nourishing, sustaining and preserving all, and which never diminishes or fails in its powerful fertility, for its centre is always furnished and full of this life-giving spirit. Valuing nothing as precious and dear as the treasure of life, for whose sake alone he exposes himself to every danger and submits to every labour, often fruitlessly, he has wished to surpass all other animals in this searching inquiry. Since God created him most perfect in comparison with every other earthly creature, he would rise with bolder flight to the knowledge of things. Although brute beasts share with us that kind of reason which belongs to the vital soul, called by the Greeks reason hidden within, and although some possess more of it than others, they are nevertheless incapable of the arts, apart from a few exceptions mentioned by Galen. Even in those, however, skill comes through nature rather than instruction, which can properly take place only in man. He alone should be called capable of learning the arts and teaching them to others, contemplating with the eye of profound and more than human thought the things hidden in the earth, beneath the waters and even above the heavens, and acquiring by his own skill the most perfect of all goods, philosophy. Heaven and Nature have each contributed their best to his perfection, as if in rivalry. I therefore think it appropriate to repeat here some verses in which I depicted this excellence in a dialogue, making Timon and Philon dispute whether man is fortunate or unfortunate.

1621 pp. 308–311 · scans FR308, FR309, FR310, FR311

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.