Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
B434
The principal strengths of the Pyrrhonians—I leave aside the lesser ones—are these: apart from faith and revelation, we have no certainty of the truth of these principles except in [this], that we sense them naturally within us. But this natural sense is not a convincing proof of their truth; for, apart from faith, there is no certainty whether humanity was created by a good God, by an evil demon, or by chance. It therefore remains doubtful whether these principles were given to us as true, false, or uncertain—according to our origin. Further, apart from faith, no one is assured whether they are awake or asleep, since during sleep we believe ourselves awake as firmly as we do now. We believe we see spaces, shapes, movements; we feel time pass and measure it; in short, we act just as when awake. Since, by our own admission, half our life is spent asleep, when, whatever we may think, we have no idea of truth and all our perceptions are illusions, who knows whether the other half of life, when we think ourselves awake, is not another sleep, a little different from the first, from which we wake when we think we fall asleep?
[And who doubts that, if we dreamed in company and our dreams happened to agree, which is quite usual, and were awake in solitude, we would not believe things reversed? Finally, since we often dream that we are dreaming, piling one dream on another, is life itself not merely a dream onto which the others are grafted, from which we wake at death, and during which we possess the principles of truth and goodness as little as during natural sleep? Are the different thoughts that stir us in it perhaps only illusions, like the passage of time and the empty fancies of our dreams?]
Those are the principal strengths on either side.
I leave aside the lesser ones, such as the Pyrrhonians’ arguments against the impressions of custom, education, a country’s practices, and similar things. Though these carry away most ordinary people, who dogmatize only on these empty foundations, they are overturned by the slightest breath from the Pyrrhonians. Anyone insufficiently convinced need only look at their books; they will become convinced very quickly, and perhaps too much so.
I stop at the dogmatists’ sole stronghold: that, speaking in good faith and sincerely, we cannot doubt natural principles. Against this the Pyrrhonians set, in a word, the uncertainty of our origin, which includes the uncertainty of our nature; and the dogmatists have yet to answer this, for as long as the world has existed.
Here is open war among human beings, in which everyone must take sides and necessarily join either dogmatism or Pyrrhonism. Whoever thinks of remaining neutral will be a Pyrrhonian above all others; this neutrality is the essence of the faction. Whoever is not against them is preeminently for them [in which their advantage appears]. They are not for themselves: they are neutral, indifferent, withholding judgment on everything, without excepting themselves.
What, then, shall we do in this state? Doubt everything? Doubt whether we are awake, whether we are being pinched, whether we are being burned? Doubt whether we doubt? Doubt whether we exist? We cannot reach that point; and I assert as a fact that there has never been a complete Pyrrhonian in practice. Nature supports powerless reason and prevents it from going to that extreme.
Shall we say, then, on the contrary, that we certainly possess truth, when at the slightest pressure we can show no title to it and are forced to let go?
What a chimera, then, is the human being! What a novelty, what a monster, what a chaos, what a subject of contradiction, what a prodigy! Judge of all things, feeble earthworm; keeper of truth, sink of uncertainty and error; glory and refuse of the universe.
Who will disentangle this confusion? Nature confounds the Pyrrhonians, and reason confounds the dogmatists. What, then, will become of you, O human beings who seek your true condition through your natural reason? You can flee neither of these sects, nor remain in either.
Know, then, proud one, what a paradox you are to yourself. Humble yourself, powerless reason; be silent, feeble nature: learn that humanity infinitely surpasses humanity, and hear from your master your true condition, which you do not know. Listen to God.
For after all, if humanity had never been corrupted, it would enjoy both truth and happiness securely in its innocence; and if it had never been anything but corrupted, it would have no idea of either truth or blessedness. But, unhappy as we are—and more unhappy than if there were no greatness in our condition—we have an idea of happiness and cannot reach it; we sense an image of truth and possess only falsehood. We are incapable of complete ignorance and of certain knowledge: so manifest is it that we once occupied a degree of perfection from which we have unhappily fallen!
Yet it is astonishing that the mystery furthest removed from our knowledge, the transmission of sin, should be something without which we can have no knowledge of ourselves! For undoubtedly nothing shocks our reason more than saying that the first human being’s sin made guilty those who, being so far from that source, seem incapable of sharing in it. This transmission seems not only impossible to us but very unjust; for what is more contrary to the rules of our miserable justice than eternally damning a child incapable of willing for a sin in which it seems to have so little part, committed six thousand years before it existed? Certainly nothing strikes us more harshly than this doctrine; and yet, without this most incomprehensible of all mysteries, we are incomprehensible to ourselves. The knot of our condition takes its folds and turns in this abyss; so that humanity is more inconceivable without this mystery than this mystery is inconceivable to humanity.
[From which it appears that God, wishing to make the difficulty of our being unintelligible to ourselves, hid its knot so high—or rather so low—that we were quite incapable of reaching it. Thus it is not through the proud agitations of our reason, but through reason’s simple submission, that we can truly know ourselves.
[These foundations, firmly established on the inviolable authority of religion, teach us that there are two equally certain truths of faith: first, that in the state of creation or the state of grace humanity is raised above all nature, made as though like God, and sharing in his divinity; second, that in the state of corruption and sin it has fallen from this state and been made like the animals.
[These two propositions are equally firm and certain. Scripture declares them plainly, saying in some places: My delight is to be with the children of men. I shall pour out my spirit upon all flesh. You are gods, etc.; and saying in others: All flesh is grass. Humanity has been likened to senseless beasts, and become like them. I said in my heart concerning the children of men, Ecclesiastes 3.
[From which it clearly appears that, through grace, humanity is made as though like God and sharing in his divinity, and that without grace it is as though like brute beasts.]
B435
Without this divine knowledge, what could people do but either exalt themselves through the inward sense that remains of their former greatness, or bring themselves low at the sight of their present weakness? For, not seeing the whole truth, they could not reach perfect virtue. Some considered nature uncorrupted, others beyond repair; they could not escape either pride or sloth, the two sources of every vice, since [they] [can] only either surrender to it through cowardice or escape it through pride. For if they knew human excellence, they were ignorant of its corruption; thus they did avoid sloth, but lost themselves in arrogance. And if they recognized nature’s infirmity, they were ignorant of its dignity; thus they could indeed avoid vanity, but only by plunging into despair. From this come the different sects of Stoics and Epicureans, dogmatists and Academics, etc.
Christianity alone has been able to cure these two vices, not by driving one out through the other, through earthly wisdom, but by driving out both through the simplicity of the Gospel. For it teaches the righteous, whom it raises to participation in divinity itself, that even in this sublime state they still carry the source of all corruption, which throughout life leaves them subject to error, misery, death, and sin; and it cries out to the most impious that they are capable of their Redeemer’s grace. Thus, giving cause to tremble [to] those it justifies, and consoling those it condemns, it tempers fear with hope so precisely, through this double capacity for grace and sin common to all, that it brings us infinitely lower than reason alone can do, yet without despair, and raises us infinitely higher than natural pride, yet without puffing us up. It shows plainly by this that, alone free of error and vice, it alone has the right both to instruct and to correct humanity.
Who, then, can refuse to believe and adore these heavenly lights? For is it not clearer than day that we sense within ourselves indelible marks of excellence? And is it not equally true that we experience at every moment the effects of our deplorable condition? What, then, do this chaos and monstrous confusion cry out to us, except the truth of these two states, with a voice so powerful that it cannot be resisted?
B436
Weakness.—All people’s occupations aim at possessing goods; yet they could produce no title to show that they possess them justly, since they have only human fancy, nor any force to possess them securely. The same is true of knowledge, for illness takes it away. We are incapable of truth and goodness.
B436 bis
All human occupations are directed toward possessing goods; yet people have neither a title to possess them justly nor the strength to possess them securely. The same goes for knowledge and pleasures. We possess neither the true nor the good.
B437
We desire truth, and find only uncertainty within us.
We seek happiness, and find only misery and death.
We are incapable of not desiring truth and happiness, and incapable of either certainty or happiness. This desire has been left to us both to punish us and to make us feel from where we have fallen.
B438
If we are not made for God, why are we happy only in God? If we are made for God, why are we so opposed to God?
B439
Corrupted nature.—We do not act through reason, which constitutes our being.
B440
The corruption of reason appears in so many different and extravagant customs; truth had to come, so that we might no longer live within ourselves.
B441
For my part, I confess that as soon as Christianity discloses this principle, that human nature is corrupted and fallen away from God, it opens our eyes to see the mark of this truth everywhere. For nature is such that, within human beings and outside them, it everywhere marks a God we have lost and a corrupted nature.
B442
True human nature, our true good, true virtue, and true religion are things whose knowledge is inseparable.
B443
Greatness, misery.—The more understanding we have, the more greatness and baseness we discover in humanity. Ordinary people—; those who stand higher, the philosophers: they astonish ordinary people;—Christians: they astonish the philosophers.
Who, then, will be astonished to see that religion does no more than thoroughly know what we recognize all the more as our understanding grows?
B444
What people had been able to know through their greatest understanding, this religion taught its children.