Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.

← ExitPensées
Sources and coverage

Limits of the edition

The reviewed edition covers the entire declared historical corpus. Each French and English reading pair and its notes received a further AI-assisted editorial review. Difficult readings checked against modern critical sources are identified locally. These checks do not constitute fresh manuscript establishment, external human peer review or independent verification of every historical assertion in Pascal’s text. The correction ledger preserves the previous wording and the reason for each adopted change.

The early copies and their titled groups

Dominique Descotes and Gilles Proust, La table des matières and Les éditions modernes des Pensées. These sources support the introduction’s distinction between the titled groups preserved in copies and Brunschvicg’s later thematic arrangement. Consulted 24 October 2026. Source

History of modern arrangements

Dominique Descotes and Gilles Proust, Les éditions modernes des Pensées. The discussion distinguishes Brunschvicg’s thematic order from the copy-based arrangements associated with Lafuma and Sellier. Consulted 24 October 2026. Source

Figure at B355

Blaise Pascal, figure in Œuvres de Blaise Pascal XIII, printed p. 270, Hachette, 1921. Reproduced from Wikimedia Commons, file Figure p. 270 t. XIII Œuvres de Blaise Pascal.jpg, uploaded by Susuman77; the file page identifies the image as public domain. Consulted 24 October 2026. Source

Figure at B591

After Blaise Pascal, Œuvres de Blaise Pascal XIV, printed p. 32, scan leaf 48, Hachette, 1921. Modern line redraw by Denis Gagne52, Œuvres de Blaise Pascal, XIV page 48.svg, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. This edition adds the separately transmitted French labels and supplies translated English labels, resizing and composing the figure on white. Both adapted figures are distributed under CC BY-SA 4.0. Credit and license apply to these figures. Consulted 24 October 2026. Source

License for the adapted B591 figures

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. The original file and this edition’s French and English adaptations are available under this license. The image files are included in the publication package with the credit notice. Source

Editorial preparation

English translation and editorial preparation by Diotimos Editions, with AI assistance. Translation and review were conducted with AI assistance. The review compared every reading unit with its declared French source and examined the accompanying notes, lexicon and appendices. Selected difficult readings and source identifications were checked in modern critical dossiers. This process is documented in the accompanying editorial report and correction record; it is not external human peer review.

Publication notice

Original editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Historical French text and separately credited source illustrations are excluded from this notice. No ISBN or printer-specific cover specification has been assigned in this proof.

Main corpus totals: 983 units; 554 new explanatory notes; 60 lexicon entries. The Mémorial notes and the appendix notes are additional. French and English reading blocks are checked for matched coverage. The accompanying review report distinguishes the complete bilingual editorial pass from selected external source checks and records the limits of both.

Contents

Sign in to save your reading →