Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
Church
Église; unité; multitude · Church; unity; multitude
At a Glance
The word. A visible religious body whose continuity and divisions both enter Pascal's argument.
In the Pensées. Authority must hold unity and plurality together.
In this edition. Church identifies the Christian institution in its historical setting.
A place to read. B857 and B871.
Meaning
The Church is a community, institution, and bearer of truth, not only a building. Its visibility makes it available as a historical sign, but its internal disagreements prevent the sign from becoming the uniform clarity Pascal says would be excessive.
Use in the book
B857 finds a mark of truth in preservation within a visible assembly while allowing disagreement within that body. B871 considers the pope as head of its unity and as one part of its multitude. It warns against both confusion and tyranny. The closing claim about what may be said in France belongs to the seventeenth-century controversy, not a statement of present ecclesiastical law.
Places to read
B857: visible continuity and the coexistence of differing judgments.
B871: pope, council, unity, and multitude.
Translation in this edition
Church is capitalized when the institution is meant. Assembly remains available where Pascal emphasizes a gathered body; pope and council are not silently converted into modern political offices.
French forms
Église; assemblée visible (B857); unité; multitude; pape (B871).
See also
Humility
humilité; humbles · humility; the humble
At a Glance
The word. A truthful relation to dependence and limitation that can itself be counterfeited by pride.
In the Pensées. Speaking about humility does not show that one possesses it.
In this edition. Humility is distinguished from outward humiliation.
A place to read. B377 and B493.
Meaning
Humility does not mean simply declaring oneself worthless. In Pascal's Christian argument it opposes pride while preserving the greatness God gives. It changes how a person receives a gift and judges the self, rather than providing a new achievement to display.
Use in the book
B377 notes that the same discourse feeds pride in the vainglorious and humility in the humble. Its examples extend to chastity and skepticism, showing that a subject does not determine the manner in which someone speaks about it. B493 pairs humility with mortification as remedies for pride and concupiscence. The remedy concerns an orientation and practice, not a flattering description.
Places to read
B377: few speak of humility humbly.
B493: humility named among the remedies of true religion.
Translation in this edition
Humility remains distinct from humiliations, the events that lower a person's outward standing. Pascal can connect the two without making imposed degradation a sufficient measure of inward virtue.
French forms
humilité; humbles; humblement (B377); humilité; mortification (B493).
See also
Islam
Mahomet; Alcoran; religion mahométane · Muhammad; Qur'an; Islam
At a Glance
The word. A competing religion presented through Pascal's Christian apologetic comparisons.
In the Pensées. The comparison turns on prophecy, testimony, success, and claims about reading.
In this edition. Names are recognizable; polemical assertions remain attributed.
A place to read. B599 and B601.
Meaning
Islam is a modern guideword for passages using historical French labels. Pascal's notes do not offer an account of Muslim traditions in their own terms. They select alleged contrasts designed to defend the distinctive success of Christianity through weakness and fulfillment.
Use in the book
B599 contrasts Muhammad's worldly success with Christ's apparent human defeat, including assertions about violence and reading. B601 asks for predicted signs, miracles, doctrine, and textual grounds. These are Pascal's questions and allegations. Their presence in a primary text does not establish the historical accuracy of the account or authorize treating it as a description of contemporary Muslims.
Places to read
B599: the polemical contrast of human success and human defeat.
B601: questions about the Qur'an, prophecy, miracles, and foundations.
Translation in this edition
Muhammad and Qur'an provide recognizable names where the French gives Mahomet and Alcoran. Hostile contrasts are not softened into agreement, but explanatory prose identifies the argument's selective historical setting.
French forms
Mahomet (B599); Alcoran; religion mahométane (B601).
See also
Jews
Juifs; charnels; spirituels · Jews; carnal; spiritual
At a Glance
The word. A people and scriptural tradition placed within Pascal's Christian account of fulfillment.
In the Pensées. His classifications of Jewish readers also become criticisms of Christians.
In this edition. The historical polemic is preserved and identified.
A place to read. B607 and B609.
Meaning
Pascal's uses of Jews must be distinguished rather than treated as one description: he speaks of texts, prophets, peoples, and the readers he labels carnal or spiritual. His Christian claims about their meaning are not neutral definitions of Jewish identity or Judaism.
Use in the book
B607 warns against judging a religion by its crude interpreters and makes a parallel criticism of Christians who expect sacraments to dispense them from loving God. B609 organizes each religion into kinds of adherent, then calls spiritual Jews Christians of the old law. That assimilation belongs to his theology of fulfillment; Jewish readers need not accept its categories.
Places to read
B607: Jewish and Christian misreadings compared.
B609: carnal and spiritual readers within a Christian scheme.
Translation in this edition
Jews remains the name given, while notes identify when the claim concerns a subset or Pascal's typological construction. The edition does not generalize polemical statements into collective judgments about living people.
French forms
Juifs charnels; vrais Juifs (B607); spirituels; loi ancienne (B609).
See also
Figurative meaning; Scripture; Witness
Joy
joie · joy
At a Glance
The word. A positive response whose object and companions determine its spiritual significance.
In the Pensées. Joy may coexist with fear, repentance, and knowledge of dependence.
In this edition. Joy is retained without making it a constant test of faith.
A place to read. B530 and B544.
Meaning
Joy does not name only pleasurable excitement or an assurance that everything is well. Pascal asks what brings joy and what a joyful person may still fail to acknowledge. The feeling is neither dismissed nor treated as self-validating.
Use in the book
B530 compares one person leaving confession joyful and confident with another left afraid. Pascal says each lacks the other's feeling; their combination would make a better person. B544 locates the soul's joy in loving God while making obstacles such as self-love intolerable. Joy and the exposure of what needs healing belong to the same movement, rather than mutually excluding one another.
Places to read
B530: joy and fear after confession as incomplete responses.
B544: joy in loving God together with aversion to self-love.
Translation in this edition
Joy keeps the recurrent word recognizable. Happiness translates other terms where appropriate; the distinction prevents every passing pleasure or worldly satisfaction from being equated with this religious joy.
French forms
joie; confiance; crainte (B530); joie; repos (B544).
See also
Charity; Repentance; Self-love
Paganism
païens; religion naturelle · pagans; natural religion
At a Glance
The word. A historical Christian category covering different non-Christian beliefs and practices.
In the Pensées. Pascal distinguishes kinds within the category while arguing for redemption.
In this edition. The category is explained rather than treated as one uniform religion.
A place to read. B556 and B609.
Meaning
Paganism is a convenient entry title, not the name of a single tradition speaking in the fragments. Pascal's païens can include worshipers of many gods, philosophical monotheists, or people contrasted with Jews and Christians for a particular argumentative purpose.
Use in the book
B556 distinguishes the Christian God from an account limited to the creator of mathematical truths and the ordering of elements, assigning that limited part to pagans and Epicureans. B609 divides pagans into worshipers of animals and worshipers of one God in natural religion. The division shows his differentiated polemical scheme, while also revealing how selective its coverage is.
Places to read
B556: the creator and natural order distinguished from the Redeemer.
B609: different kinds of pagan worship within the comparative scheme.
Translation in this edition
Pagans preserves the historical category. Substituting a present-day religion's name would falsely narrow it; treating it as a complete anthropological classification would give Pascal's examples an authority they do not claim through detailed inquiry.
French forms
païens; épicuriens (B556); religion naturelle; adorateurs (B609).
See also
Peace
paix · peace
At a Glance
The word. A good whose justice depends on what it preserves and what its price is.
In the Pensées. Peace cannot require sacrificing truth, while truth cannot excuse violating charity.
In this edition. Peace retains the political and ecclesial analogy.
A place to read. B930 and B949.
Meaning
Peace can mean absence of open conflict, secure common life, or an agreement within the Church. Pascal judges it by its end. The mere cessation of dispute is not sufficient if it abandons the good the institution exists to protect.
Use in the book
B930 balances two false forms of piety: keeping peace at truth's expense and defending truth by wounding charity. B949 compares the goods protected by a state with the truth entrusted to the Church. It distinguishes times when peace is just from times when resistance is necessary, while refusing an equivalent alternation between truth and falsehood.
Places to read
B930: truth and charity jointly limit polemical action.
B949: the ends of peace in states and in the Church.
Translation in this edition
Peace remains peace, not mere quiet. War and conflict are translated as Pascal gives them; the analogy's purpose is assessed within his argument rather than converted into a general permission for violence.
French forms
paix; charité (B930); temps de paix; temps de guerre (B949).