Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.

← ExitPensées
Companion lexicon

Miracle

miracle; signe · miracle; sign

At a Glance

The word. An extraordinary sign whose meaning requires judgment rather than wonder alone.

In the Pensées. Miracles and doctrine are made to test one another in a difficult evidential relation.

In this edition. Miracle and sign remain traceable to their source wording.

A place to read. B803 and B826.

Meaning

Miracles function as evidence in Pascal's project, but claims about false signs prevent a simple inference from marvel to truth. One must consider what is being supported, what prior disclosure permits, and whether an event turns the observer toward idolatry.

Use in the book

B803 begins with the reciprocal statement that miracles discern doctrine and doctrine discerns miracles, then asks how a rule can avoid making either side useless. B826 adds the absence of charity as a reason for rejecting true miracles or accepting false ones. The fragments therefore make interpretation and the observer's disposition part of the problem, not a substitute for it.

Places to read

B803: reciprocal discernment and the criteria attributed to Moses.

B826: signs, charity, and the distinction from Antichrist's miracles.

Translation in this edition

Sign may describe a miracle's evidential role, but is not imposed on every occurrence. The edition reports Pascal's classifications without presenting the events' supernatural character as independently established by the translation.

French forms

miracles; faux; vrais (B803); signa; manque de charité (B826).

See also

Charity; Prophecy; Witness

Prophecy

prophétie; prédit · prophecy; foretold

At a Glance

The word. An earlier declaration interpreted as fulfilled in later events.

In the Pensées. Prophecy is central to Pascal's proof of Christ and his account of preserved testimony.

In this edition. Prediction and interpretation are both made visible.

A place to read. B706 and B723.

Meaning

A prophecy's evidential force depends on more than a suggestive resemblance. Its wording, date, transmission, possible senses, and claimed fulfillment all matter. Pascal treats the dissemination of the prophetic books as part of the providential preparation for Christianity.

Use in the book

B706 calls prophecies the greatest proofs of Jesus Christ and describes their long preparation and worldwide distribution. B723 acknowledges ambiguity in the starting point of Daniel's seventy weeks and differences among chronologists about the end. Its estimate of the range belongs to Pascal's argument; the admission shows that he recognizes an interpretive and chronological problem within his evidence.

Places to read

B706: fulfilled prophecy as enduring proof and widely distributed witness.

B723: ambiguity in dating Daniel's seventy weeks.

Translation in this edition

Prophecy is retained for the religious category, while foretold renders the claim of prediction. Chronological assertions are transmitted and explained rather than silently corrected into a modern reconstruction.

French forms

prophéties; événement (B706); équivoques; chronologistes (B723).

See also

Figurative meaning; Jesus Christ; Witness

Redemption

rédemption; rédempteur; racheter · redemption; redeemer; to redeem

At a Glance

The word. Deliverance from the condition Pascal describes as sin and estrangement.

In the Pensées. Christ's suffering and the reach of his saving action receive different kinds of treatment.

In this edition. Redemption preserves the connection between rescue and costly release.

A place to read. B553 and B781.

Meaning

Redemption names a remedy that humanity cannot supply for itself. Its language can evoke buying back or ransoming, but Pascal's Christian account is not exhausted by an economic metaphor. It concerns reconciliation, healing, and the will's changed relation to God.

Use in the book

B553 meditates on Jesus' agony, abandonment, and address to the sinner. B781 instead records a disputation about redemption's totality, distinguishing an offer of rescue from the power to keep someone from dying on the way. Its objections and tentative 'perhaps' must remain audible. The fragment is a contested line of reasoning, not one unqualified voice defining the doctrine.

Places to read

B553: the Mystery of Jesus and the personal address to the sinner.

B781: the extent of redemption and the rescue analogy.

Translation in this edition

Redeem and redemption retain the shared word-family. Save and rescue clarify particular comparisons, but are not used to smooth away the distinctions made in the dialogue.

French forms

péchés; pénitence (B553); rédemption; rédempteur; racheté (B781).

See also

Grace; Jesus Christ; Sin

Religion

religion · religion

At a Glance

The word. A form of worship and teaching tested by what it says about humanity and its good.

In the Pensées. Pascal's comparison is directed toward a specifically Christian conclusion.

In this edition. Religion is retained without implying a neutral modern survey.

A place to read. B187 and B556.

Meaning

Religion can name the Christian faith or competing accounts of worship, happiness, and salvation. Pascal's criteria are substantive: a true religion must understand both human greatness and corruption and provide the remedy it says is needed.

Use in the book

B187 outlines an argumentative order: show religion reasonable and worthy of respect, make it lovable, then show it true. Wishing and proving are distinct stages. B556 distinguishes Christianity's Redeemer from mere belief in a powerful creator and discusses deism and atheism within that contrast. The passage defines Pascal's target more narrowly than a generic defense of supernatural belief.

Places to read

B187: respect, desire, and proof as stages of persuasion.

B556: Christianity distinguished from deism through redemption.

Translation in this edition

The edition identifies exclusionary comparisons as Pascal's claims rather than neutral classifications. Religion can remain singular when he means Christianity; English need not add the suggestion that every occurrence covers an interchangeable set of traditions.

French forms

religion; aimable; vraie (B187); religion chrétienne; déisme (B556).

See also

Hidden God; Jesus Christ; Search

Sin

péché; pécheur · sin; sinner

At a Glance

The word. A wrong relation to God that includes acts and an inherited disorder of orientation.

In the Pensées. Pascal connects self-deification with the difficult doctrine of transmitted sin.

In this edition. Sin remains distinct from mistake and misfortune.

A place to read. B434 and B492.

Meaning

Sin is not simply any error, pain, or failure of technique. It concerns culpable disorder and the condition in which the person acts. Pascal's account becomes especially demanding when it considers a corruption that precedes an individual's deliberate choices.

Use in the book

B434 openly acknowledges how transmission of the first person's sin affronts ordinary reason and justice, yet argues that the mystery is needed for self-understanding. B492 finds an inborn injustice in the instinct to make oneself God: it is something we cannot cast off and must cast off. The apparent impossibility prepares the need for a remedy beyond unaided effort.

Places to read

B434: the acknowledged difficulty of the transmission of sin.

B492: self-love as an injustice into which people are born.

Translation in this edition

Sin preserves the theological claim. Error would turn a damaged will into a mere intellectual mistake; guilt alone would obscure the account of condition, action, and need for grace.

French forms

péché; transmission du péché (B434); injustice; nés (B492).

See also

Fall; Grace; Self-love

Three orders

ordres; corps; esprits; charité · orders; bodies; minds; charity

At a Glance

The word. Different kinds of greatness whose measures cannot simply be transferred to one another.

In the Pensées. Accumulated power or knowledge cannot produce the least movement of charity.

In this edition. Order means a kind or domain, not merely a rank on one scale.

A place to read. B793 and B460.

Meaning

The orders distinguish forms of worth and the eyes able to recognize them. Pascal's distance language stresses differences in kind. A king's power cannot settle a geometrical result, and intellectual achievement does not constitute holiness by being enlarged.

Use in the book

B793 contrasts bodily greatness, intellectual greatness, and supernatural charity through rulers, Archimedes, and Christ. B460 offers a related threefold account of flesh, mind, and will, locating characteristic temptations in each. The formulations are related without being verbally identical. Reading them together guards against treating the three orders as a rigid table that absorbs every distinction Pascal makes.

Places to read

B793: bodies, minds, and charity as orders different in kind.

B460: flesh, mind, will, and their characteristic temptations.

Translation in this edition

Intellectual renders the relevant spirituel in B793; spiritual could wrongly place that middle order in the supernatural one. Charity retains the final order's specifically theological meaning.

French forms

trois ordres; corps; esprits; charité (B793); chair; volonté (B460).

See also

Charity; Greatness; Tyranny

Witness

témoin; témoignage · witness; testimony

At a Glance

The word. A person or transmitted record whose credibility is part of an evidential argument.

In the Pensées. Pascal asks who speaks, what they risk, and how testimony is preserved.

In this edition. Witness and testimony keep person and statement connected.

A place to read. B593 and B596.

Meaning

Testimony provides knowledge through others rather than direct observation. Its credibility can turn on independence, cost, consistency, and transmission. Pascal often wants a witness whose preservation of evidence cannot easily be explained by a wish to serve the Christian claimant.

Use in the book

B593 invokes witnesses willing to be killed while insisting that the dispute about China requires detailed examination and papers on the table. B596 contrasts Christ's witnesses with Pascal's assertion that Muhammad bears witness only to himself. The second is an apologetic accusation, not a comprehensive historical account of Islamic testimony; its intended criterion must be distinguished from the truth of the comparison.

Places to read

B593: the history of China, costly testimony, and detailed inquiry.

B596: an alleged contrast between Christ's witnesses and Muhammad.

Translation in this edition

Testimony is not automatically proof. Preserving Pascal's word allows the reader to ask whether the proposed marks of credibility establish what he wants them to establish.

French forms

témoins (B593); témoignage; témoins (B596).

See also

Islam; Jews; Prophecy

Contents

Sign in to save your reading →