Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.

← ExitPensées
Companion lexicon

First principles

premiers principes · first principles

At a Glance

The word. Starting points on which reasoning relies rather than conclusions it has demonstrated.

In the Pensées. Pascal separates certainty from the ability to provide a proof of everything.

In this edition. Principle remains visible across mathematical and human examples.

A place to read. B282 and B72.

Meaning

A first principle provides a beginning for inference. Requiring another demonstration for every beginning would prevent reasoning from starting. Pascal's argument is therefore about the conditions of knowledge, not permission to accept any strongly held conviction as self-evident.

Use in the book

B282 gives space, time, motion, and number as examples of things known through the heart. Reason then demonstrates propositions from those beginnings. B72 considers the limits of a being situated between extremes, unable to comprehend either the ultimate origins of things or their infinity. Together the passages make dependence and limitation part of intellectual discipline.

Places to read

B282: principles are sensed and propositions inferred, both with certainty.

B72: the human position obscures ultimate beginnings and infinity.

Translation in this edition

First principles preserves the argumentative vocabulary. The associated heart is retained rather than silently replaced by axioms or a modern theory of intuition.

French forms

premiers principes (B72, B282); principes se sentent (B282).

See also

Geometry; Heart; Infinity

Geometry

géométrie; géomètres · geometry; geometers

At a Glance

The word. A demonstrative practice and a model of reasoning from explicit principles.

In the Pensées. Its strengths help Pascal explain both intellectual power and its limits.

In this edition. Geometry is retained where the French is specific.

A place to read. B1 and B2.

Meaning

Geometry is not merely a synonym for all rational activity. Pascal uses a particular discipline to show how principles can be clearly grasped and consequences rigorously drawn. The contrast with ordinary judgment depends on that specificity.

Use in the book

B1 compares geometrical principles, relatively palpable but unfamiliar, with the delicate principles of discernment. B2 adds another distinction: penetrating the consequences of a few principles differs from holding many principles together without confusion. Strength, accuracy, and breadth can therefore come apart. Mathematical accomplishment alone does not certify mastery of every kind of judgment.

Places to read

B1: geometry and discernment compared through their principles.

B2: breadth of principles distinguished from depth of inference.

Translation in this edition

Geometers names practitioners of geometry. Broadening every occurrence to scientists would change the examples and make the argument appear to address a modern institutional division absent from the wording.

French forms

géométrie; géomètres (B1); esprit de géométrie (B2).

See also

Discernment; First principles; Mind

Heart

cœur · heart

At a Glance

The word. A center of immediate knowing, attachment, and religious conviction.

In the Pensées. Reason depends on beginnings known through the heart.

In this edition. Heart remains heart, with its changing work explained locally.

A place to read. B282 and B277.

Meaning

The heart is not simply emotion opposed to intelligence. B282 makes it responsible for knowing first principles, while B277 connects its reasons with love of oneself and of universal being. These uses are related without being interchangeable.

Use in the book

In B282, the inability to demonstrate that we are not dreaming does not abolish certainty. Reason builds on what the heart knows. B277 asks whether self-love itself originates in discursive reason. The famous phrase about the heart's reasons thus occurs in an argument about attachment, choice, and hardening, rather than as a general endorsement of romantic impulse.

Places to read

B282: knowledge of principles and the closing account of faith.

B277: the heart's reasons, self-love, and universal being.

Translation in this edition

Keeping heart preserves the word's movement between knowing and loving. Replacing it throughout with intuition or feeling would settle distinctions the reader needs to examine in the passages themselves.

French forms

cœur; connaissances du cœur (B282); Le cœur a ses raisons (B277).

See also

Faith; Feeling and apprehension; Reason

Imagination

imagination · imagination

At a Glance

The word. A power that shapes valuation and appearance without reliably marking truth.

In the Pensées. It governs respect, reputation, and even mistaken confidence in conversion.

In this edition. Imagination retains its persuasive and deceptive force.

A place to read. B82 and B275.

Meaning

Pascal's imagination is active in ordinary social life, not confined to fantasy or artistic invention. It can make something seem important, authoritative, or desirable. Its danger is heightened because it is not always wrong: error comes without a dependable identifying sign.

Use in the book

B82 examines the robes, ceremonies, and bodily impressions through which authority secures belief. Reason may protest without controlling the price people put on things. B275 brings the criticism into religion: imagining conversion is not the same as being converted, and imagination may be mistaken for the heart. Religious sincerity therefore requires scrutiny too.

Places to read

B82: imagination distributes reputation and respect.

B275: imagined conversion confused with a change of heart.

Translation in this edition

Imagination is kept rather than translated as illusion everywhere. Illusion would name only a false result and hide the faculty's wider role in producing persuasive appearances.

French forms

imagination; faculté imaginante (B82); leur imagination (B275).

See also

Conversion; Custom; Opinion

Mind

esprit · mind; intellect; understanding

At a Glance

The word. An intellectual capacity, its exercise, or the person who possesses it.

In the Pensées. Minds differ in breadth, accuracy, and attention to particulars.

In this edition. Mind is the usual equivalent, with contextual variations.

A place to read. B1 and B7.

Meaning

Esprit has a wider grammatical range than one English noun comfortably carries. It can mean mind, intellectual ability, wit, a cast of thought, or a person considered intellectually. Its meaning must follow the activity described, not an assumed rigid contrast with heart.

Use in the book

B1 speaks of geometrical and discerning minds, both capable of failure through habits of attention. B7 says that greater understanding discovers more original people where ordinary observers see little difference. The intellect's distinction is not only abstract analysis: it can include a more exact recognition of persons.

Places to read

B1: different intellectual habits and their blind spots.

B7: greater understanding perceives more human individuality.

Translation in this edition

The edition uses mind most often, understanding for idiomatic degrees of ability, and intellectual where the three-orders argument contrasts knowledge with bodily power and charity. Spirit is reserved for contexts that require it.

French forms

esprit; esprits fins; esprit juste (B1); plus d'esprit (B7).

See also

Discernment; Geometry; Three orders

Reason

raison; raisonnement · reason; reasoning

At a Glance

The word. A capacity for inference and judgment that must recognize its own reach.

In the Pensées. Pascal resists both reason's unlimited rule and religion's violation of its principles.

In this edition. Reason and reasoning remain distinct where the French distinguishes them.

A place to read. B267 and B273.

Meaning

Reason is neither an enemy simply to be defeated nor a tribunal competent in every matter. An argument can disclose the limits of argument. Acknowledging that something exceeds reason does not license contradicting the principles that make an argument intelligible.

Use in the book

B267 calls recognition of infinitely many things beyond reason its final step, and weakness its failure to reach that recognition. B273 gives the balancing warning: submitting everything to reason removes mystery, while offending reason's principles makes religion absurd. The two dangers must be read together rather than selecting whichever suits a prior position.

Places to read

B267: reason recognizes what surpasses it.

B273: submission to reason and offense against its principles.

Translation in this edition

Raison may also mean a reason or ground, including the heart's reasons. The shared English word preserves that connection without equating every ground of belief with an explicit demonstration.

French forms

raison; principes de la raison (B273); démarche de la raison (B267).

See also

Faith; First principles; Heart

Boredom

ennui · boredom

At a Glance

The word. The distress exposed when occupation and diversion fall away.

In the Pensées. Boredom reveals an unsettled condition people normally keep from noticing.

In this edition. Boredom is used with its stronger surrounding descriptions in view.

A place to read. B131 and B139.

Meaning

Ennui can sound lighter in English than the state Pascal describes. His sequence includes emptiness, abandonment, sadness, and despair. The point is not merely having nothing entertaining to do, but finding bare existence difficult to bear.

Use in the book

B131 imagines complete rest without business, passion, or application; the person then feels insufficiency and dependence. B139 explains why even a king surrounded by apparent advantages needs diversion. Rank cannot remove mortality, and freedom from tasks may expose the anxiety those tasks had concealed. The analysis concerns the function of occupation rather than a moral condemnation of every pleasure.

Places to read

B131: the feelings that emerge from complete inactivity.

B139: the undiverted king confronts illness and death.

Translation in this edition

Boredom is kept as an accessible recurrent term; the prose around it supplies its existential weight. Translating every occurrence as despair would erase the distinctions in Pascal's own list.

French forms

ennui (B131); s'ennuierait; cause d'ennui (B139).

See also

Death; Diversion; Wretchedness

Death

mort; mourir · death; to die

At a Glance

The word. An unavoidable end whose significance people resist examining.

In the Pensées. Pascal makes mortality present through images, habits, and interrupted attention.

In this edition. The plain word death keeps the argument's directness.

A place to read. B199 and B171.

Meaning

Death is not only an eventual biological fact in these fragments. It shapes present life by what people anticipate, refuse to imagine, and choose to do with their attention. Pascal insists that uncertainty about what follows it does not make the question unimportant.

Use in the book

B199 pictures condemned prisoners watching others die while awaiting their own turn. The image is explicitly offered as an image of the human condition, not a report of an event. B171 describes diversion carrying people toward death imperceptibly. Here the danger lies less in pleasure itself than in its power to prevent sustained consideration of the end.

Places to read

B199: the prisoners awaiting execution.

B171: diversion brings people unnoticed toward death.

Translation in this edition

Death and dying remain concrete. Euphemisms would soften the pressure Pascal deliberately brings to a reader who already knows the fact but may not reckon with it.

French forms

mort; condamnés à la mort (B199); à la mort (B171).

See also

Diversion; Thinking; Wager

Contents

Sign in to save your reading →