Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
Companion lexicon
These entries follow recurring words and problems across the French text and this translation. References use Brunschvicg numbers, with bis and ter retained. Places to read identify an occurrence or an explicitly thematic comparison. The entries explain local uses rather than prescribing one meaning for every context.
Knowledge and judgment
The human condition
Conduct and society
Faith and reading
Christian argument
Religious life and conflict
Alphabetical index
Contradiction
contradiction · contradiction; contrary claims
At a Glance
The word. An opposition that may expose a problem without itself deciding what is true.
In the Pensées. Pascal uses contradictions both to unsettle confident judgments and to describe humanity.
In this edition. Contradiction is retained; the context identifies the kind of opposition.
A place to read. B384 and B434.
Meaning
A contradiction can mean public disagreement, incompatible statements, or the coexistence of contrary tendencies. These are different problems. Someone's denial does not disprove a proposition, while two incompatible claims require examination of their terms and grounds.
Use in the book
B384 rejects agreement and disagreement alike as sufficient marks of truth. B434 places rival philosophical accounts against one another and makes humanity itself an object of perplexity. The pressure of opposition is meant to provoke inquiry; it does not authorize treating every disputed assertion as equally sound.
Places to read
B384: neither contradiction nor its absence establishes truth.
B434: skeptical arguments and the contradictory human condition.
Translation in this edition
The English keeps contradiction where Pascal writes it. Contrary tendencies and disputed claims are explained locally, rather than made into one technical dialectic.
French forms
contradiction; contredites; sans contradiction (B384).
See also
Custom
coutume; habitude · custom; habit
At a Glance
The word. Repeated practice that makes beliefs and actions feel natural.
In the Pensées. Custom can conceal contingency and can also sustain a recognized conviction.
In this edition. Custom and habit preserve the range of acquired practice.
A place to read. B93 and B252.
Meaning
Custom includes socially inherited ways and the body's acquired dispositions. It is more than an explicit rule. What is repeated can acquire the immediacy of nature, so that its historical acquisition becomes difficult to notice.
Use in the book
B93 asks whether what we call first nature might itself be an earlier custom. B252 turns from criticism to practice: demonstration convinces the mind, while repeated action inclines the human automaton. Pascal recommends their cooperation once the mind has seen where truth lies; repetition alone is no guarantee that its object is true.
Places to read
B93: first nature and the second nature of custom.
B252: training the automaton alongside persuading the mind.
Translation in this edition
Coutume normally becomes custom; habitude becomes habit. Neither is automatically reduced to prejudice, since Pascal gives acquired dispositions both dangerous and constructive roles.
French forms
coutume; première coutume (B93); habitude; automate (B252).
See also
Discernment
finesse · discernment
At a Glance
The word. An ability to grasp numerous delicate considerations together.
In the Pensées. The discerning mind sees principles that orderly demonstrations cannot easily isolate.
In this edition. Finesse becomes discernment in the opening contrast with geometry.
Meaning
Here finesse names cognitive delicacy rather than social trickery. Its principles are ordinarily before us, but they are so numerous and subtle that omission is easy. Good sight must be joined to sound judgment: quick apprehension does not excuse faulty reasoning.
Use in the book
B1 explains why a skilled geometer may miss ordinary human matters, while a discerning person may resist unfamiliar geometrical principles. B4 associates finesse with judgment. The distinction concerns capacities and practices, not two fixed classes of people, and Pascal does not simply declare one superior in every subject.
Places to read
B1: the principles and difficulties of the discerning mind.
B4: discernment assigned to judgment in contrast with geometry.
Translation in this edition
Discernment avoids the modern English suggestion of a clever maneuver. Where finesse means cunning in another context, that cognitive equivalent need not be imposed.
French forms
finesse; esprits fins; choses de finesse; fines (B1).
See also
Feeling and apprehension; Geometry; Reason
Feeling and apprehension
sentiment; sentir · sense; feeling; apprehension
At a Glance
The word. A direct sense of something, or an affective response, according to context.
In the Pensées. The word crosses divisions that modern English often draws more sharply.
In this edition. Sense and feeling vary with the actual example.
Meaning
Sentiment is not restricted to emotion. It may describe grasping a matter without laying out a chain of inference. Yet its affective uses remain real; a single replacement such as intuition would obscure the range rather than explain it.
Use in the book
B3 contrasts judging by a direct sense of things with proceeding through principles. Each habitual method can fail to understand the other. B95 includes memory and joy among sentiments, then says geometrical propositions themselves can become such apprehensions. What began as an argued result can become readily and immediately available.
Places to read
B3: direct apprehension and successive reasoning misunderstand one another.
B95: memory, joy, and geometrical propositions as sentiments.
Translation in this edition
The edition uses a direct sense of things where cognition is foregrounded and feeling where affection is central. It does not identify a single separate psychological faculty behind every occurrence.
French forms
sentiment (B3); sentiments; naturels (B95).