Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.

← ExitPensées
Notes on Section I

Notes on Section I

B1.1 geometrical mind; discerning mind. Géométrie concerns reasoning from explicit principles; finesse includes recognizing numerous subtle considerations without first enumerating them. The contrast concerns ways of apprehending and reasoning, rather than intelligence opposed to emotion.

B2.1 a mind for exact inference. The phrase renders esprit de justesse locally: Pascal distinguishes depth in following consequences from breadth in grasping many principles. This distinction does not simply repeat the contrast in B1.

B4.1 which has no rules. The relative clause is disputed. This English attaches it to the morality of the intellect, following the reading discussed by Mesnard. Brunschvicg instead attached it to the morality of judgment; his added dash does not resolve that ambiguity for an English reader. Source

B8.1 vespers. The evening liturgical office. The comparison questions whether hearing a sermon necessarily involves attending to its argument.

B9.1 sensory apprehensions are always true. The claim distinguishes an immediate apprehension from the judgment added to it. It belongs to the argument’s account of partial perspective and is not a guarantee that every belief based on sensation is correct.

B11.1 the theater. Comédie means theater generally. Descotes–Proust identifies a text composed by Madame de Sablé and revised by Pascal. The original paper is lost; Copies C1/C2 preserve it. Retained in Brunschvicg’s corpus. Source: https://www.penseesdepascal.fr/XXVI/XXVI19-moderne.php. Source

B12.1 Scaramouche; the Doctor. Names of theatrical figures associated with Italian comic performance. The Doctor’s learned verbosity gives point to the second observation. Source

B13.1 Cleobuline. The literary character appears in Madeleine de Scudéry’s Artamène ou le Grand Cyrus. Her lack of self-knowledge supplies the situation Pascal describes. Source

B15.1 as a tyrant rather than a king. The apparently surprising contrast is retained. Pascal can call persuasion through agreeable feeling tyrannical when it wins assent by pleasure rather than by the grounds appropriate to truth; gentleness alone does not make such persuasion legitimate. Source Source

B18.1 Salomon de Tultie. A name used for Pascal, formed as an anagram of Louis de Montalte. “The other side” refers to the physical disposition of the writing, not a missing philosophical objection. Source Source

B20.1 abstain and endure. Abstine et sustine is a Latin formulation of Stoic discipline: restraint from forbidden desires and endurance of what must be borne. The passage questions the usefulness of reducing moral teaching to a single formula.

B22.1 tennis. Paume is the court game ancestral to modern tennis. The force of the comparison lies in placement rather than possession of a new ball.

B24.1 concupiscence. The theological term names disordered desire. Here it helps explain resistance to a demand that offers no pleasure in exchange.

B30.1 second, fourth and fifth; my eighth. References to the Provinciales. The fragment preserves shorthand reflections rather than a developed explanation. Source

B30.2 a cultivated person. Honnête homme names an ideal of cultivated, adaptable judgment and social conduct. It does not simply mean an honest person, nor does it designate a specialist.

B35.1 Nothing in excess. The Latin Ne quid nimis expresses a maxim of moderation. It supports the refusal to let one accomplishment dominate the whole person.

B41.1 He will cut back pretentious ornament. The Latin phrase Ambitiosa recidet ornamenta is from Horace’s Art of Poetry. It supports the criticism of writing that pursues the writer’s distinction at others’ expense. Source

B42.1 Calling a king “prince”. The pleasure is the observer’s, at reducing the distance between ranks. The pronoun il refers to the word prince, not to a prince pleased to be demoted. Source

B52.1 Letters to a Provincial. Pascal comments on the title of the work generally known as the Provinciales. The remark does not itself identify a printer or establish who chose the title.

B53.1 according to the intention. The word chosen shapes the force of the description. Renverser adds destructive violence to the simpler tipping-over of verser; répandre can suggest wider diffusion than verser. English cannot reproduce both pairs exactly. Le Maître’s sixth plea defended Louis Mapault against a religious profession imposed by his family. Source

B55.1 power. Vertu can mean an operative capacity. Applying learned terms for powers to ordinary tools makes the explanatory language itself an object of attention.

B56.1 the cardinal did not wish to be guessed. The point is uncertain: deviner may concern predictable, banal speech, or another person’s presumption to read one’s feelings. The cardinal has been conjecturally identified as Mazarin; the text does not name him. Source

B58.1 You are being ungracious. Editors differ over the punctuation and speakers: the words may be a rebuke followed by an apology, or a rebuke directed at the apology itself. The general criticism is that a needless apology can introduce the offense it professes to excuse. Source

Contents

Sign in to save your reading →