Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
Introduction
Pascal asks for a reader who can bear to be questioned. He approaches the person who wants peace, recognition, certainty or happiness, and asks what that desire has made the person overlook. A game can be a way of refusing solitude. A claim to independence can conceal dependence on other people’s judgment. An argument can be rigorous within its proper limits and still depend on beginnings that argument cannot supply. The pressure of these observations comes partly from their familiarity. The reader may recognize the conduct before accepting Pascal’s explanation of it. That interval between recognition and assent gives the Pensées much of its power.
The form of the work makes this encounter unusually demanding. Pensées names a body of surviving papers, not a book whose final wording, divisions and sequence Pascal approved for publication. Its materials range from brief reminders and collected citations to extended passages of sustained argument. Some belong to titled groups; others survive in working dossiers or through different lines of transmission. The edition therefore has two responsibilities: to make these texts readable and to let their different states remain visible. A polished English sequence can easily imply connections and conclusions more settled than the evidence permits.
The principal French base of this volume is the historical edition established by Léon Brunschvicg and published by Hachette, as transcribed from its printed volumes on French Wikisource. Its arrangement groups material by subject and belongs to the history of editing Pascal. It gives the reader an accessible sequence of questions about judgment, human conduct, belief, Scripture and Christ. That sequence is Brunschvicg’s editorial construction. It must not be mistaken for the order in which Pascal composed the papers or for the final plan of his projected work. The English is newly translated from this specified French base; it does not reproduce the wording of an earlier English translation.
Other arrangements reveal different aspects of the surviving material. The early copies preserve twenty-seven titled groups and a table listing their titles, while other papers occupy working dossiers. Lafuma based his arrangement principally on the first copy; Sellier gives particular authority to the second and interprets its order in relation to the work’s development. This volume does not claim to reproduce either arrangement. The electronic edition of Dominique Descotes and Gilles Proust supplies individual checks on readings, references and witnesses where it has been consulted. Such checks are recorded locally. They do not turn the historical base used here into a complete modern critical text, or make its thematic sections evidence of Pascal’s intended sequence.
One of the book’s recurring questions concerns how we know. The heart in the passage on first principles is involved in apprehending space, number and other starting points of reasoning. Its meaning cannot be exhausted by the modern opposition between thought and emotion. Reason demonstrates; it also depends on knowledge it does not itself demonstrate. Pascal presses that dependence against skepticism while preserving the force of demonstrated conclusions. The same fragment then turns toward religious conviction and the divine gift of faith. The transition is essential: the account of first principles and the account of saving faith stand together, but they are not interchangeable statements.
A related distinction shapes Pascal’s account of human dignity. A person can be destroyed by forces that know nothing of the destruction, while the person knows both the danger and the fragility of being human. Thought gives this vulnerable creature a standing that size and force cannot measure. The demand to think well follows from that standing. The movement is from a description of human life toward a responsibility within it. Pascal’s language of greatness and wretchedness keeps these aspects of the condition in contact. Either term becomes misleading when detached from the arguments in which it changes the meaning of the other.
Diversion gives the account of vulnerability a social and practical setting. Games, conversation, military activity and the pursuit of office can all keep a person occupied. Their significance depends on what occupation prevents the person from considering. The imagined king makes the issue plain: the abundance of available satisfactions does not, in Pascal’s argument, remove the difficulty of being left to contemplate oneself. The observation reaches beyond leisure and entertainment. Yet reading it carefully also means asking where each claim applies. Pascal’s explanation of a motive should be examined in the situation he supplies, with attention to how the example supports the larger inference.
The three orders carry the question of human worth into explicitly Christian terms. Worldly power, intellectual achievement and charity have different ways of appearing and being recognized. A mathematical discovery does not need princely display in order to possess its force. Christ’s holiness likewise cannot be measured by the outward signs of political success. Pascal ranks these kinds of greatness and declares the order of charity supernatural. The distinction is therefore more demanding than the observation that people value different things. He argues that no accumulation of bodily or intellectual powers can produce the love that belongs to this higher order.
The wager considers a different task for reasoning. Its exchange begins from the inability of reason, under the conditions stated there, to determine which side is true. It then challenges the interlocutor’s proposal to remain outside the choice. Questions about what one stakes, what one seeks and what one might lose become part of an argument about action. The reader should follow its stages and examine its assumptions before treating it as a single formula. The wager does not first demonstrate God’s existence and then recommend conduct on that established basis. Its place among other apologetic materials also prevents it from standing as a substitute for Pascal’s entire religious argument.
Scripture gives that argument a historical and interpretive dimension. Pascal assembles predictions, quotations, textual details and correspondences between events. His language of figures asks readers to consider how one reality may announce or represent another. Understanding these passages requires identifying both the cited text and the use made of it. Preservation of a document, confidence in its custodians, acceptance of a prophetic reading and acknowledgment of Christ are distinct steps. An annotation that merely repeats Pascal’s conclusion will not reveal those steps. A useful note lets the reader see where an observation ends and an interpretation begins.
This is especially necessary where Pascal discusses Jewish people and Jewish Scripture. His praise of fidelity in transmission can coexist with collective judgments and Christian interpretations that make Jewish history serve the proof he seeks. The English retains his assertions, including their severity. The notes identify the biblical setting, the apologetic inference and the limits of the inference. They also make clear when the description belongs to Christian polemic rather than to an established account of Judaism. The same attention applies to generalizations about other religious communities and to disputes with particular opponents. Historical explanation requires enough precision for the reader to assess the claim being made.
Voice presents another difficulty. A question may solicit an answer, rehearse an objection or make a position feel intolerable. A first-person statement may record an experience or give force to a voice within an argument. Repetitions can mark a distinction that a smoother version would erase. Fragments can preserve decisions still being tested. The translation therefore seeks clear English that permits abruptness, hesitation and recurrence where the French requires them. Clarity means making the available meaning accessible; it cannot mean silently deciding every ambiguity. When a phrase remains uncertain, the reader should be able to find the point at which the uncertainty enters.
The Mémorial appears as a separately identified accompanying text. It is absent from the two early copies of the apologetic papers. The surviving paper original, designated D, and the copy of a lost parchment version, designated E, differ in consequential details. Here D supplies the reading text, including its final Etc. E’s variants are reported without importing them into the autograph version. The repeated names, words of certainty and joy, confession of separation and desire for continued communion belong to a particular devotional record. Their presence beside the Pensées illuminates a relation; it does not establish that Pascal intended this text as the conclusion of his projected book.
French and English are presented in parallel so that the reader can inspect the wording on which a translation or explanation depends. The explanatory notes address a particular phrase, reference or inference. The companion lexicon follows recurring words across their settings, including heart, reason, thought, diversion, greatness and charity: terms whose apparent familiarity can conceal different uses. Its entries distinguish local meanings from broader interpretation and disclose the English choices used in the text. Cross-references offer routes through Brunschvicg’s thematic arrangement and, where checked, into other systems of reference. A reader can follow a section, pursue a question or return to a difficult sentence, with enough information to judge the path taken.