Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
Notes on Section XII
B737.1 Witnesses; enemies; blindness. The passage turns from an apologetic chain of evidence to personal confession. Its depiction of Jewish custodians of Scripture as hostile witnesses and its accusations of blindness belong to historical Christian polemic. The translation preserves those claims as Pascal's, without endorsing their generalizations.
B737.2 Restorer; Deliverer. Réparateur names the one who repairs fallen humanity; Libérateur names the one who frees it. The differing names are retained as the passage moves toward the personal address to Christ.
B741.1 The world's two oldest books. The dating and classification are Pascal's inherited claims. The incomplete Latin opening from Job is left incomplete in English; the following assertion invokes Job 19:25 in Pascal's Christian reading.
B743.1 Ruth; Tamar. These women appear in the genealogical line leading to David and, in Matthew's Gospel, to Jesus. The questions fit Pascal's claim that scriptural narratives have Christ as their center.
B744.1 Turned back; turned and looked. The two Latin phrases bring Luke 22:32 and 22:61 into relation through the recurring verb for turning. Their conjunction is part of Pascal's reflection on Peter's failure and restoration.
B745.1 Their refusal grounds our belief. Pascal uses continued Jewish disagreement as evidence of independent preservation of the scriptural witnesses. That reasoning must be distinguished from assent to his Christian interpretation; the collective language about Jews is his polemical formulation.
B747.1 Jews of the flesh. Charnels is Pascal's polemical category for an earthly rather than spiritual interpretation. The exclusive claims about redemption belong to his Christian argument and should not be read as neutral accounts of Jewish or pagan hopes.
B747 ter.1 concupiscence. An inordinate desire that turns a person toward created satisfactions. The term is broader here than sexual desire alone.
B749.1 Preserved beyond suspicion. Pascal's argument concerns preservation of prophetic testimony by people who do not accept Christianity. Its questions about extermination and its explanation of Jewish endurance are features of his historical Christian polemic.
B751.1 Blind…. The final Latin imperative Excæca begins a scriptural reminder and breaks off. The English translates the surviving word without supplying the rest of the passage.
B752.1 Moses teaches the Trinity. This is Pascal's Christian interpretation of the Mosaic books, not a claim that the text explicitly expounds later Trinitarian doctrine in those terms.
B753.1 Herod; Bar Kokhba. The fragment assembles historical and scriptural reminders about messianic expectations. Its terse claims about particular groups and rulers are retained as Pascal's working assertions, without expanding the final, unexplained reminder.
B754.1 Apparent contradictions. The paired Gospel phrases place statements with different immediate senses beside one another. The source's unexplained c. c. marks are retained without inventing an expansion.
B758.1 The closed mem. Mem is a Hebrew letter. Pascal contrasts a proposed numerical interpretation of its closed form with the moral disposition he thinks necessary to recognize spiritual goods. The comparison does not require adopting the numerical interpretation.
B759.1 Either…or. This bracketed, compressed opposition belongs to Pascal's polemical working text. It is not a general judgment adopted by the edition about either community.
B760.1 The only reason…throughout their writings. This sweeping account of Jewish messianic interpretation is Pascal's Christian polemic. It should not be mistaken for a complete or independently verified description of rabbinic thought. The Latin phrase invokes the martial imagery of Psalm 44 in Vulgate numbering.
B761.1 By killing him. The collective attribution of responsibility is Pascal's polemical formulation. This edition preserves it as historical Christian rhetoric, not as an assignment of collective guilt to Jewish people.
B765.1 Two states of human nature. The final parallel invokes humanity before and after the Fall, alongside the human and divine natures of Christ and his first and second coming.
B766.1 Victim and priest. Hostie names the sacrificial offering or victim, while sacrificateur names the priest who offers it. Their union in Christ links biblical figures with Pascal's Christian understanding of sacrifice and the Eucharist.
B768.1 Joseph figured Christ. The typological comparison places Genesis 37–40 beside the crucifixion narratives. Salut moves from release from prison to salvation, while Pascal distinguishes Joseph's prediction from the saving act he attributes to Christ.
B770.1 The heir of the vineyard. Pascal's dramatized speech joins the parable of the vineyard's murdered heir with his Christian reading of subsequent history. It is a constructed exposition, not a continuous quotation from a single Gospel passage.
B773.1 Scriptural reminders. The Latin phrases are abbreviated quotations assembled as prompts. Their unfinished wording is translated without supplying complete verses; Pascal's heading states the interpretation he intends to draw from them.
B775.1 All; Huguenots. Pascal argues from the scope of the Latin omnes in controversies about the Eucharist and original sin. Huguenot is the historical term for French Reformed Protestants; the charge of heresy is his Catholic polemical judgment.
B776.1 Fear; bright cloud. The juxtaposed scriptural phrases test apparent opposition in language. The first paragraph retains both Pascal's Latin formulation and his French restatement, translating each rather than suppressing their repetition.
B777.1 In general and in particular. The Latin distinctions concern the effects of grace and redemption. Pascal's parenthetical qualification remains: this is a tentative working formulation rather than an unqualified doctrinal definition.
B778.1 All. Pascal reads the comprehensive Gospel wording as including people of all social conditions, in keeping with the preceding notes on the scope of universal expressions.
B781.1 Redeemer of all. The exchange distinguishes the offer of redemption, the willingness to come, and the power that enables perseverance. Its objections and tentative ‘perhaps’ remain part of a debate; the final paragraph considers the effect of doctrinal language on hope and despair.
B782.1 Whoever wishes to keep his soul. The source ends this saying in compressed, unfinished syntax. Its relation to losing and saving one's life remains visible without supplying a full Gospel verse.
B783.1 Idols; superstition. The contrast is part of Pascal's Christian polemical account of pagans and Jews. The Latin fragments from Psalm 2 are translated as the brief prompts the source gives, without importing the intervening words.
B787.1 The historians' silence. Pascal answers an alleged silence by proposing concealment or later alteration. The extant text of Tacitus, Annals 15.44, explicitly names Christus and places his execution under Tiberius and Pontius Pilate. The fragment records Pascal’s response to the alleged silence; it does not establish that the surviving historical texts are silent. Source
B788.1 Seven thousand. The saying recalls the divine reply to Elijah concerning those who have not bowed to Baal, in 1 Kings 19:18 and its reprise in Romans 11.
B793.1 Charity; the three orders. Charity names Christian love, not simply almsgiving. Pascal distinguishes bodily power, intellectual achievement, and supernatural love, each with its own measure of greatness. The excessive phrase ‘infinitely more infinite’ is his theological analogy, not a mathematical calculation.
B793.2 Nowhere except in God. The historical base reads “qui n’est nulle sinon de Dieu,” a difficult, defective phrase. This edition adopts Faugère and Havet’s conjecture: supply [part] after nulle and replace de with [en], giving “nowhere except in God.” Brackets in the French identify the intervention. The modern scholarly transcription retains the manuscript wording and documents these older repairs; the conjecture is not claimed as a recovered manuscript reading. Source
B793.3 Archimedes; their abandonment. Archimedes' princely status is Pascal's historical assertion, not a verified biographical fact supplied here. The later ‘their abandonment’ retains the compressed reference to Christ's followers without choosing among their abandonment of him, their exposed condition, or renunciation of worldly supports.
B795.1 Convince. The repetition turns on the relation between conclusive evidence and the foretold mixture of light and obscurity. The apparent paradox belongs to Pascal's argument and is not removed by giving each occurrence an unrelated English equivalent.
B797.1 Naturalness. Naïveté here is uncontrived simplicity, rather than lack of intelligence or gullibility.
B798.1 Coolness. Froideur concerns the narrator's lack of self-advertising agitation in Pascal's account, rather than indifference to the events. His general claim about the Gospels' restraint remains an interpretation to be tested against the texts.
B800.1 Agony. The comparison places Christ's distress before arrest beside his conduct under human violence. Pascal uses the difference as an argument against reducing the portrayal to a conventional literary picture of heroic composure.
B801.1 The hypothesis. Pascal argues against a deliberate conspiracy by considering motives and the pressures it would face. This is an argument about the proposed explanation of testimony, not itself a narration independently establishing each apostle's fate.