Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.

← ExitPensées
Notes on Section XI

Notes on Section XI

B693.1 All false except one. The speaker moves from mutually conflicting claims to Pascal's Christian apologetic conclusion. The assertion that one religion alone is true is part of that argument; contradiction by itself would establish only that the conflicting claims cannot all be true.

B695.1 The great Pan. Pan is a god of ancient Greek religion. Pascal records the reported death as material for his argument about the ending of pagan religion; this brief note does not establish the historical event.

B696.1 Searching the Scriptures. Acts 17:11 describes the hearers at Berea examining the message they receive. The Latin is translated directly here. Source

B698.1 Inward and outward. The compressed notes distinguish external religious observance from an inward disposition. The unfinished final phrase remains unfinished.

B699.1 Saint John. The parallel points to John the Baptist as the forerunner of Jesus. The preceding sentence expresses Pascal's Christian account of the relation between synagogue and Church.

B701.1 The ruler removed from the thigh; the fourth monarchy. These compressed reminders invoke the ruling line of Judah in Genesis 49:10 and the sequence of kingdoms in Daniel. Pascal interprets them as converging indications of the time of Christ; the translation preserves the older wording rather than replacing it with a claim that the interpretation is uncontested.

B701.2 To Gaius. The reference identifies Philo's account of an embassy to the Roman emperor Gaius, also known as Caligula.

B704.1 But not afterward. Pascal's claim about the devil belongs to his Christian polemical interpretation of Jewish religious history. It is retained as his assertion, not offered as an editorial description of Judaism.

B706.1 Sixteen hundred years; four hundred years. These periods belong to Pascal's inherited biblical chronology. His argument attributes the transmission and dispersion of Jewish Scriptures to a providential preparation for Christianity.

B709.1 The seventy weeks. Daniel 9 supplies the period Pascal brings into relation with other scriptural signs. His claim of convergence depends on a Christian interpretation of the prophecies and their chronology.

B710.1 An entire people announces it. Pascal treats Jewish preservation of Scripture as collective testimony to his Christian interpretation of it. Preservation of texts and assent to that interpretation are distinct claims; the passage presents the connection as part of his apologetic reasoning.

B711.1 Jacob, Joseph, Moses. Pascal gathers the blessings in Genesis 48–49, Joseph's instructions in Genesis 50, and Mosaic provisions and prophecies as evidence that later events were announced in advance. The bracketed passages belong to the chosen source edition and remain bracketed; their inclusion is not a claim that every historical assertion has been independently verified.

B713.1 Figures; proofs of divinity. This is a dossier of scriptural extracts and interpretive reminders, rather than a continuous exposition. Its chapter labels and shortened quotations are retained as transmitted; the English translates the French before us rather than replacing it with a modern Bible version.

B713.2 Rejection of the Jews. Pascal arranges covenantal warnings within Isaiah and Jeremiah as a Christian argument about rejection and the calling of the Gentiles. His headings and parenthetical explanations impose that interpretation on the collected passages; they are not neutral descriptions of Judaism or claims adopted by the editor.

B713.3 Your God; instruit. The source transcription has the anomalous wording voire Dieu, and malformed reference markup beside instruit. English renders the intelligible reading ‘your God’ and the main-text verb ‘instructs’; the malformed reference is not treated as Pascal's prose. Source

B713.4 The temple of the Lord are. The final quotation remains syntactically broken in the chosen source. It has not been silently completed.

B713.5 Textual reading. The source’s unfinished quotation boundaries, parentheses and bracketed supplies are retained. The malformed web reference tag and its editorial variant Annonce are excluded from the principal text; the French reading text has been cleaned accordingly.

B713 bis.1 with a single shoulder. The bodily image is retained from Pascal’s French biblical extract. The three quotations are translated here from that text rather than replaced with a modern English Bible.

B714.1 3 Kings; 4 Kings. These are the older Vulgate book designations, corresponding to 1 Kings and 2 Kings in common modern English numbering. The source's abbreviated and sometimes problematic references are retained rather than silently repaired.

B714.2 The Jews' sacrifice rejected. This heading records Pascal's Christian interpretation of Malachi and the prophetic texts. It does not state the edition's judgment about Jewish worship.

B715.1 Grotius. Hugo Grotius is named as a scholarly source in Pascal's working list. The biblical references and terse conclusions are notes for an argument, not fully developed demonstrations.

B719.1 Temporal kingdom. Pascal answers a difficulty in his reading of the royal promises by distinguishing an earthly kingdom from the eternal kingship he attributes to the Messiah.

B720.1 We have no king but Caesar. The Latin quotes John 19:15. The inference that follows is Pascal's apologetic use of that statement, not part of the quotation itself. Source

B722.1 Daniel and the parenthetical identifications. The dossier combines a French rendering of passages in Daniel with parenthetical historical identifications and chronological explanations. Those explanations belong to the source material Pascal assembled; they are not independently verified assertions supplied by this edition.

B722.2 Seventy weeks. The calculation reads the weeks as groups of seven years and directs them toward Christ. Pascal's parenthetical comments make that Christian chronological interpretation explicit; the translation preserves the calculation and its qualifications.

B722.3 The king of the South; the king of the North. These recurrent geographical designations organize the succession of conflicts in the notes on Daniel 11. Conventional English forms of personal names are used where the identification is clear; apparent historical difficulties in the source have not been silently corrected.

B724.1 No pagan; a hundred million. These sweeping historical and numerical claims serve Pascal's contrast between philosophical persuasion and Christianity's expansion. They remain claims of his apologetic argument, not figures or generalizations established by this edition.

B726.1 Pug., p. 659. The abbreviation points to the Pugio fidei, a source Pascal uses for material attributed to rabbinic writings. The attribution here is mediated by that Christian compilation; the English does not present it as a newly verified direct translation of the Talmud.

B726.2 Synagogue; he who is desired. The collected French text gives these scriptural passages a Christian messianic reading. Its substitutions, headings, and parenthetical interpretations are retained as features of Pascal's dossier, rather than normalized to a modern Bible or adopted as editorial judgments about Jewish faith.

B726.3 Joshua the high priest. French Jésus can render the name Joshua as well as Jesus. The context in Haggai identifies the high priest contemporary with Zerubbabel, so ‘Joshua’ distinguishes him from Jesus Christ.

B727.1 The prophetic checklist. These are notes for Pascal's Christian reading of the Messiah: brief propositions, references, and occasional quotations. References are retained as given, including the source's Vulgate numbering of Psalms and its incomplete reminders; their presence does not certify each reference as exact.

B727.2 Of a riddle. The isolated Latin Ænigmatis is grammatically fragmentary. Its connection with Ezekiel 17, a chapter framed as a riddle or parable, is left as a short working reminder rather than expanded into a complete argument.

B729.1 Who does not see the Christian law. The rhetorical question states Pascal's interpretation of the covenantal promises. The translation preserves its force while distinguishing it from an unqualified editorial identification.

B730.1 Destroying the worship of Moses. Pascal interprets the rise of Christianity as the fulfillment and displacement of earlier worship. This supersessionist account is his historical theological claim, not the edition's description of the standing of Judaism.

B732.1 To prophesy. The word here extends beyond predicting future events. Pascal identifies prophetic speech with an immediate inward knowledge of God; the definition belongs to this particular argument.

B735.1 Rejected by God. The collective accusation is Pascal's Christian polemical interpretation of the prophetic passages. The Latin phrase is translated directly within his list; neither it nor the assertion of rejection is adopted as this edition's judgment about Jewish people.

B736.1 New Testament; Melchizedek. Testament here names a covenant as well as the familiar scriptural designation. The priesthood of Melchizedek invokes a priesthood distinct from hereditary Levitical descent, central to the Christian argument of Hebrews.

Contents

Sign in to save your reading →