Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.

← ExitPensées
Notes on Section VII

Notes on Section VII

B425.1 infinite abyss. The argument moves from the universal desire for happiness to Pascal’s account of a lost good and the need for God. Its terms are theological claims within his argument, not a psychological diagnosis of each reader.

B430.1 Wisdom; Prosopopoeia. Prosopopoeia gives speech to a personified figure. The divine Wisdom introduced here speaks in the first person; the working instructions and abrupt returns to argument remain part of the fragment.

B430.2 other religions. The comparison presents Pascal’s Christian apologetic claims, including his polemical characterization of Islam. The translation preserves their historical voice rather than presenting them as neutral descriptions of other traditions.

B430.3 Textual reading. The malformed source word éloigneraient in paragraph4 is read as éloignement (distance), required by the noun phrase dans un tel…de moi. This is a disclosed contextual correction, not a claimed manuscript collation.

B430 bis.1 Being incomprehensible. The compressed French asserts that incomprehensibility does not prevent being. It should not be read as granting existence to every invented proposition simply because it is obscure. Source

B431.1 Textual reading. The source’s misdivision les homme sont naturellement d’eux-mêmes is read as les hommes ont naturellement d’eux-mêmes: the feelings people naturally have about themselves.

B432.1 religion proclaims to you. Pascal freely adapts Acts 17:23, Paul’s speech at Athens. Where the Vulgate has “what you worship without knowing,” Pascal writes “what you seek in ignorance” and makes religion the announcing subject. The English follows his adapted Latin. Source

B434.1 six thousand years. The number belongs to the biblical chronology assumed in the argument. It is retained as a historical premise, not substituted with a present-day account of human origins.

B434.2 transmission of sin. Pascal makes the difficulty of inherited guilt part of his argument: he states how strongly it offends human reason before claiming that it explains the divided human condition.

B434.3 Scripture declares them plainly. The Latin cues are Proverbs 8:31; Joel 2:28 (3:1 in another numbering); Psalm 81:6 in the Vulgate (82:6 in Hebrew numbering, also quoted in John 10:34); Isaiah 40:6; Psalm 48:12 and 21 (49 in Hebrew numbering); and Ecclesiastes 3:18. Pascal abbreviates and sometimes adapts their wording. They are translated as his sequence of citations, not expanded into their complete verses. Source

B445.1 sapientius est hominibus. A shortened cue from 1 Corinthians 1:25, where Paul contrasts what appears foolish in God with human wisdom. Pascal applies it here to original sin and the limits of reason. Source

B446.1 tradition of original sin. This heading states Pascal’s Christian interpretation of the Jewish materials he excerpts. The rabbinic teaching about an evil inclination should not simply be identified with the Christian doctrine of inherited original sin. Source

B446.2 Misdrach; citations. The historical spellings and biblical numbering are retained. Pascal draws this dossier through Raymond Martin’s Christian polemical Pugio fidei, III, distinction II, chapter VI, especially its section on names of sin in Jewish texts, rather than directly presenting the named rabbinic works in full. “All this is found in the Talmud” reproduces the intermediary’s reference. Source

B447.1 No one is blessed before death. The Latin maxim concerns judging a life happy only after its course is complete; Pascal denies that this alone amounts to knowledge of Christian blessedness after death. The historical apparatus connects the maxim with Montaigne, Essays I.18, and the Ovidian lines he quotes, Metamorphoses 3.135–137. Source

B455.1 the self. Le moi here is the self that claims to be everyone’s center and would subject others to itself. The distinction between social pleasantness and inward justice drives the exchange with Miton.

B458.1 three rivers. The opening recalls 1 John 2:16. The rivers and remembered Jerusalem draw on Psalm 136 in the Vulgate (137 in Hebrew numbering); Pascal gives the exile image a Christian spiritual application. The next fragment closely condenses Augustine’s exposition of that psalm, especially sections 3–5, on passing earthly loves and a stable heavenly city. Source

B459.1 rivers of Babylon. A condensation of Augustine, Exposition of Psalm 136, especially sections 3–5. The rivers represent things loved here that pass away; the stable Zion represents the heavenly homeland. The psalm is numbered 137 in Hebrew-based editions. Source

B460.1 let them glory in the Lord. A cue from 1 Corinthians 1:31, repeated in 2 Corinthians 10:17. The final Latin verb is corrected to glorietur against the historical printed page; the web transcription’s gloriatur would be indicative rather than the exhortation translated here. Source Source

B467.1 Textual reading. The source’s noire puissance is read as notre puissance in the intelligible phrase in our power. The shorthand opening is not expanded into a reconstructed argument.

B470.1 Textual reading. The malformed source phrase une adoration qui se tait de Dieu is rendered by its intelligible reference to worship of God, without treating tait as a meaningful instruction to remain silent.

B471.1 close to death. Prêt à here has the sense of près de, “near,” rather than willingness or preparedness. The argument concerns the instability of attachment to a mortal person. Source

B479.1 Wisdom. Wisdom 2:1–6 supplies the impious speakers and their call to enjoy present goods. Their speech explicitly denies survival after death; Pascal restates its premise as the absence of God. The contrast between enjoyment and the love of God is Pascal’s argumentative application, not a verbatim summary of the biblical passage. Source

B482.1 spirits; universal soul. The spirits belong to an older physiology of life and motion, probably the bodily “animal spirits.” In the immediate comparison, the universal soul is the soul animating the whole individual body; it need not mean a world soul shared by all people. The larger analogy is then developed through membership in Jesus Christ. Source

B483.1 one spirit. Both Latin formulations adapt 1 Corinthians 6:17, on being one spirit with the Lord. The surrounding body-and-members comparison develops the image in 1 Corinthians 12:12–27. The last sentence offers a Christian analogy of unity; it does not set out a complete account of the Trinity. Source

B484.1 Two laws. Love of God and love of one’s neighbor are the traditional identification of these two laws; the first Port-Royal edition explicitly supplied those words. They remain explanatory here, rather than being inserted into Pascal’s brief text. Compare Matthew 22:37–40. Source

B485.1 The kingdom of God is within us. An interiorizing use of Luke 17:21, joined to the argument that love of self must be ordered toward God. The nearby body-and-members fragments also describe a legitimate love of self as a member of Christ; the demand to hate oneself is directed at the self’s disordered claim to be its own ultimate end. Source

B491.1 none has commanded it. This is Pascal’s sweeping apologetic comparison, not an independently established survey of religious teaching. His scriptural setting includes the command to love God in Deuteronomy 6:5, echoed in Matthew 22:37; he regards biblical teaching as a continuing true religion. The exclusion of other traditions remains his Christian claim. Source Source Source

B497.1 do not enter into judgment. Psalm 142:2 in the Vulgate (143:2 in Hebrew numbering), a prayer against being judged by God’s strict justice. The next two scriptural cues paraphrase Romans 2:4 and Jonah 3:9. Pascal’s argument makes mercy a reason for repentance and action, rather than for complacency. Source

B498.1 the sword and fire. Pascal brings together Gospel sayings rather than quoting one verse: Matthew 10:34 contrasts peace and the sword, and Luke 12:49–51 speaks of fire and division. Here they describe the conflict involved in conversion, within the analogy of rescue from captivity. Source Source Source

B499.1 Pharisee, tax collector. The prayer of the Pharisee and the tax collector in Luke 18:9–14: the first lists his religious observances, while the second asks for mercy. Pascal uses their contrast to distinguish outward practice from humility. Source

B512.1 wholly; the whole. The opening distinguishes the entirety of something becoming Christ’s body from its becoming the entirety of Christ’s body. The historical apparatus identifies the disputed explanation as a theory of Eucharistic bodily identity connected with Descartes; the notes are a criticism, not an uninterrupted statement of Pascal’s own theory.

B512.2 the very same individual. De numero and idem numero concern numerical identity: being one and the same thing, rather than merely being similar in kind.

B513.1 Merit; Latin examples. The short Latin phrases are examples testing the range of merit and worthiness, not a continuous sentence. They are translated separately, with their omissions preserved.

B513.2 Textual reading. The visibly irregular Latin Qui mandicat indignas is interpreted as the familiar expression for eating unworthily; the source’s malformed wording is not treated as a new theological claim.

B514.1 receiving; first effect. These are compressed working notes about the dependence of prayer itself on grace. The historical editor explicitly describes the lines as difficult to decipher. Their interruptions and apparent logical dislocations have not been silently rewritten into a finished argument.

B518.1 uncertainty of judgment. This abrupt statement associates purgatory with fear and the hidden God. Pascal does not explain what kind of uncertainty of judgment he means. The wording is also retained by the modern critical edition; translating it as uncertainty about the duration of purgatory or about salvation would supply an interpretation the fragment does not give. Source

B521.1 Pelagians. The term identifies Pascal’s theological opponents through a dispute over the power of nature and the necessity of grace. The contrast between first and second birth is part of his argument.

B533.1 Breaking the heart. The historical base reads Comminutum cor, “a broken heart.” Here we adopt the modern critical reading Comminuentes cor, “breaking the heart.” The allusion is to Acts 21:13: Paul answers friends whose tears try to keep him from going to Jerusalem, while remaining ready for imprisonment or death. The Latin wording is found in Arias Montanus’s version. The contrast from Corneille’s Horace concerns Horace’s answer to Curiace when they learn they must fight each other; Pascal calls its character inhuman. Source Source

B539.1 Carthusian. A member of the Carthusian monastic order. The comparison concerns the hope of becoming independent, rather than denying all religious hope to the monk.

B547.1 the one who remedies our misery. Réparateur names the one who repairs our miserable condition. The translation follows that remedial sense.

B553.1 The Mystery of Jesus. Meditation on the Passion turns into a devotional dialogue: Christ’s consoling speech begins with “Take comfort”; the speaker then responds “Lord.” The source’s changes of voice and unfinished working sequence are preserved.

B553.2 saved himself; made sin. The meditation retains its striking Christological language, including Christ’s saving himself and being made sin. These phrases are not silently rewritten into a more conventional theological paraphrase.

B555.1 guide. The spiritual guide or director is distinguished from the divine voice speaking in this continuation of the devotional dialogue.

Contents

Sign in to save your reading →