Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
Notes on Section VI
B340.1 calculating machine. Pascal contrasts the appearance of thought in a calculating mechanism with willing in animals. The sentence grants animals a will; it does not simply place every living creature on the same side as a machine.
B341.1 Liancourt’s story. This is a reminder of an anecdote, rather than a self-contained account of it. The animals’ repeated behavior supports the neighboring distinction between instinct and intelligence; the missing circumstances have not been invented.
B345.1 the one … the other. The two consequences distinguish a master’s power to make someone unhappy from reason’s authority over sound judgment. The French leaves their reference compressed rather than repeating the two nouns.
B347.1 H. 3.. The historical source prints this brief working marker before the sentence. It is retained as part of the reading text, without treating it as an additional sentence of the argument.
B347.2 dignity … thought. Thought establishes the distinction from an unknowing universe, but the conclusion also demands its right exercise: “thinking well.” Compare the criticism of thought’s defects at B365.
B348.1 contains … comprehend. The French repeats comprendre: the universe physically contains me, while I intellectually comprehend it. Two English verbs retain the distinction, though they cannot reproduce the same verbal identity.
B349.1 what matter. The question is an argument from the government of passion toward an immaterial soul. It should be read as Pascal’s challenge, rather than as a conclusion established independently by the note.
B350.1 feverish movements. The comparison distinguishes an exceptional achievement under a powerful impulse from a stable capacity. The following fragments continue this criticism of measuring virtue by isolated feats.
B350.2 Epictetus. Pascal presents this as an inference drawn by the Stoic philosopher. Its wording here is Pascal’s report, not a direct quotation from Epictetus. Source
B353.1 burning brand. A moving point of fire can appear to trace a continuous shape. Pascal allows this alternative to simultaneous breadth: even rapid passage between opposed virtues would demonstrate a capacity worthy of admiration.
B354.1 Changes are usually welcome to princes. The closing sentence translates Pascal’s Latin as printed. It adapts Horace, Odes III.29.13, where the word is divitibus, “the rich,” rather than principibus, “princes.” The altered wording is retained; its change of register supplies an appended maxim. Source Source
B355.1 going and returning. This translates the Latin itus et reditus within the French sentence. The accompanying zigzag belongs to the source and is reproduced after the final line; its visual movement is part of the example.
B357.1 infinitely small … infinitely large. The language of two infinities is applied to moral judgment: minute departures as well as excessive pursuit can entangle the person seeking perfection. Compare the different physical scale of the two infinities at B72.
B360.1 two fingers deep in water. The compressed comparison concerns degrees of submersion: a person only just beneath the surface still cannot breathe. Pascal gives the image in this abbreviated form; the translation does not add the fuller comparison to the text.
B361.1 content with yourself. The opening Latin adapts Seneca, Letters to Lucilius 20.8, on being content with oneself and the goods arising from oneself. Pascal attacks the proposed sufficiency of the self by setting it beside philosophical permission to leave life; this is his polemical objection, not advice to the reader. Source
B362.1 Ask for similar passages. A working instruction for collecting examples follows the beginning of a Latin quotation. B363 supplies a fuller version of that quotation.
B363.1 Latin collection. All nine extracts are translated. The abbreviated source labels and the number 588 are retained as working references; their presence is not a guarantee that every label is an accurate modern citation.
B363.2 not free from shame. The source’s double negative non est non turpe is preserved. The corresponding passage in Cicero, On Ends 2.49, instead reads tum esse non turpe and explains that a thing merits praise for its own rightness, rather than because a crowd praises it. Pascal’s shortened working extract should not be mistaken for a verbatim text of Cicero. Source Source
B363.3 What suits each person most. The phrase is found in Cicero, On Duties I.113, where it concerns what is proper to each person’s own nature. The source’s abbreviated Sen. 588 is retained as Pascal’s working reference, but it does not identify this sentence’s author accurately. Source
B364.1 Latin extracts. These are separate extracts, not a continuous argument. The final clause comes from Seneca, Letters to Lucilius 72.11, where the complete sentence contrasts preventing occupations from beginning with trying to end them afterward. Pascal stops before that comparison, and the translation does not restore it in the body. The opening sentence is Quintilian, The Orator’s Education 10.7.24: his context is practicing speech before listeners whose judgment one respects, since one seldom holds oneself sufficiently in check. Source Source
B366.1 O most ridiculous hero. The final exclamation translates the Italian O ridicolosissimo eroe! Its theatrical force punctures the grand descriptions of a mind defeated by a fly.
B368.1 spirits. Esprits here belongs to a physiological account: subtle bodily particles or “animal spirits,” not immaterial souls. The paragraph tests the distance between an experienced sensation and an account of its physical mechanism.
B368.2 outward striving. The Latin conatus recedendi names an effort to move away, here the centrifugal tendency invoked in a mechanical account of light. The phrase is translated within the sentence; it is a historical physical model, not the editor’s account of light. Source
B370.1 brackets. The bracketed boundaries belong to the consulted historical reading text. They are retained rather than treated as new editorial omissions or new supplied wording.
B371.1 unfinished recollection. The breaks are present in the source. They do not mark a passage omitted by this translation.
B373.1 Pyrrhonism. The name designates philosophical skepticism. The disorder is itself a proposed demonstration of the limits of the subject under discussion, rather than a statement that every kind of order is worthless.
B374.1 if everyone were. The skeptical argument draws strength from other people’s unreflective certainty. A world in which everyone recognized uncertainty would deprive this particular argument of its example; the paradox depends on that contrast.
B375.1 justice. The passage distinguishes divinely revealed justice from the unstable judgments people take to be just in themselves. It does not simply identify the absence of human certainty with the absence of justice.
B375.2 Arcesilaus. The concluding reference is left as the source’s abbreviated historical assertion, within the same brackets. It is not expanded into a verified account of the philosopher’s career.
B377.1 doubtfully of Pyrrhonism. The manner of speaking may contradict the doctrine being professed. “Assertive” and “assert” render the repeated construction around affirmer, preserving the criticism of dogmatic skepticism.
B378.1 the majority. The image of a majority that “bites” accompanies the argument for remaining in the middle. Its severity should remain audible; the passage cannot be reduced to an unqualified endorsement of majority judgment.
B379.1 everything one needs. The historical source explains nécessités here as everything needed for life, citing an earlier use of the word for necessities supplied. The brief maxim pairs this possession with excessive freedom; it does not spell out a general account of dependence. Source
B379.2 Textual reading. Avoir toutes les nécessités is read as possessing all necessities, not expanded into a general theory of poverty or dependence.
B380.1 but not for religion. The compressed contrast concerns applying a maxim about risking one’s life. The French leaves its final clause elliptical; it does not supply a count of martyrs. Source
B380.2 Mark out the limits. The instruction is followed by the difficulty it poses. Each preceding example grants a maxim and then shows how its application opens an uncontrolled extension.
B385.1 Pyrrhonism. The skeptical challenge here tests claims to unmixed truth and goodness. Its successive objections should not be detached and read as separate moral injunctions.
B390.1 Would he demand so much of people so weak?. The French question is compressed: demanderait-il tant de gens si faibles? The translation supplies “of” to read it as an objection about what God asks of weak human beings. Pascal calls these objections foolish and invokes skepticism against their confidence; this is not his own denial of divine justice. Both the historical base and the modern critical text read demanderait, not damnerait. Source Source
B392.1 Academics; dogmatists. The Academics are philosophical skeptics associated with the Academy; dogmatists here claim that definite knowledge is attainable. The wager belongs to the problem of assurance, not only to the later religious argument.
B399.1 Ego vir videns. A shortened cue from Lamentations 3:1. The Vulgate continues with paupertatem meam, “my affliction”: awareness of misery is the point of the allusion. Pascal stops after “seeing,” and the translation preserves that abbreviated form. Source
B402.1 concupiscence; charity. Concupiscence is disordered desire; charity is love directed toward God and the neighbor. The claim concerns an outward social likeness produced from a very different inward motive.
B406.1 fallen from his place. The searching figure is the human being. In Pascal’s Christian argument the lost place evokes the Fall; the text then asks which teaching can locate humanity’s true good. Source
B413.1 Des Barreaux. A personal name marks an example of the second response. The fragment gives the opposing projects as unsuccessful attempts to escape the same inner conflict.
B416.1 Textual reading. The source’s abbreviated heading A. P. R. is retained without conjectural expansion.
B424.1 knowledge of religion. The historical base separates connaissance and de la religion by a comma. The English reads the words together; the modern critical text has connaissance d’une religion, “knowledge of a religion.” Source