Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
B445
Original sin is folly in human eyes, but it is presented as such; you therefore must not reproach me for the lack of reason in this doctrine, since I present it as being without reason. But this folly is wiser than all human wisdom—sapientius est hominibus, wiser than human beings—for without it, what will we say humanity is? Our entire condition depends on this imperceptible point; and how could we have perceived it through reason, since it is something contrary to reason, and our reason, far from inventing it by its own ways, turns away when it is presented?
B446
On original sin. An extensive tradition of original sin according to the Jews.
On the words of Genesis 8: the composition of the human heart is evil from childhood. R. Moses Haddavschan: This evil leaven is put into a person from the moment of formation.
Massechet Succa: This evil leaven has seven names in Scripture; it is called evil, foreskin, unclean, enemy, stumbling block, heart of stone, north wind: all this signifies the malignity hidden and imprinted in the human heart.
Misdrach Tillim says the same thing, and that God will deliver our good nature from the bad.
This malignity renews itself against us every day, as it is written in Psalm 37: “The wicked watches the righteous and seeks to put him to death; but God will not abandon him.” This malignity tempts the human heart in this life, and will accuse it in the next. All this is found in the Talmud.
Misdrach Tillim on Psalm 4: “Tremble, and you will not sin”: Tremble, and terrify your concupiscence, and it will not lead you into sin. And on Psalm 36: “The wicked has said in his heart: Let the fear of God not be before me”; that is, the malignity natural to humanity said this to the wicked.
Misdrach el Kohelet. “Better the poor and wise child than the old and foolish king who cannot foresee the future.” The child is virtue, and the king is human malignity. It is called king because all the members obey it, and old because it is in the human heart from childhood to old age; and foolish because it leads us along the path of [perdition] that it does not foresee.
The same is in Misdrach Tillim.
Bereschit Rabba on Psalm 35: “Lord, all my bones will bless you, because you deliver the poor from the tyrant”: And is there a greater tyrant than evil leaven?—And on Proverbs 25: “If your enemy is hungry, give him food”; that is, if evil leaven is hungry, give it the bread of wisdom spoken of in Proverbs 9; and if it is thirsty, give it the water spoken of in Isaiah 55.
Misdrach Tillim says the same thing; and that Scripture, when speaking of our enemy in this place, means evil leaven: and that by [giving] it this bread and water, we heap coals on its head.
Misdrach el Kohelet on Ecclesiastes 9: “A great king besieged a small city.” This great king is evil leaven; the great engines with which he surrounds it are temptations; and a wise and poor man was found who delivered it, that is, virtue.
And on Psalm 41: “Blessed is he who has regard for the poor.”
And on Psalm 78: “The spirit goes away and does not return”; from which some have taken occasion to err against the soul’s immortality. But the meaning is that this spirit is evil leaven, which accompanies us until death and will not return at the resurrection.
And on Psalm 103, the same thing.
And on Psalm 16.
B447
Will it be said that, because they said justice has departed from the earth, people knew original sin?—No one is blessed before death: does that mean they knew that eternal and essential blessedness begins at death?
B448
[Miton] sees clearly that nature is corrupted and that people are opposed to honorable conduct; but he does not know why they cannot fly higher.
B449
Order.—After corruption, say: it is just that everyone in this state should know it, both those pleased with it and those displeased with it; but it is not just that everyone should see redemption.
B450
Anyone who does not know themselves full of arrogance, ambition, concupiscence, weakness, misery, and injustice is very blind. And if, knowing this, they do not desire to be delivered from it, what can one say of such a person…?
What, then, can we have but esteem for a religion that knows human failings so well, and desire for the truth of a religion that promises such desirable remedies for them?
B451
All people naturally hate one another. Concupiscence has been used as best it could to serve the public good; but this is only [pretense] and a false image of charity, for underneath it is only hatred.
B452
Pitying the unfortunate does not oppose concupiscence; on the contrary, we are glad to have this testimony of friendship to offer, and to win a reputation for tenderness without giving anything.
B453
Admirable rules of civil government, morality, and justice have been founded and drawn from concupiscence; but underneath, that ugly human foundation, that figmentum malum—evil formation—is only covered over: it has not been removed.
B454
Injustice.—They have found no other way of satisfying concupiscence without wronging others.
B455
The self is hateful. You, Miton, cover it over; that does not remove it, and so you are still hateful.—Not at all, for by acting as we do, obligingly toward everyone, we give no further reason for hating us.—That is true if one hated in the self only the displeasure it causes us. But if I hate it because it is unjust, because it makes itself the center of everything, I will always hate it.
In a word, the self has two qualities: it is unjust in itself, because it makes itself the center of everything; it is troublesome to others, because it wants to enslave them. For every self is the enemy of all the others and would like to be their tyrant. You remove the trouble, but not the injustice; and so you do not make it lovable to those who hate its injustice. You make it lovable only to the unjust, who no longer find their enemy in it; and so you remain unjust and can please only the unjust.
B456
What a disorder of judgment, by which no one fails to place themselves above all the rest of the world, preferring their own good and the continuance of their happiness and life to those of the whole rest of the world!