Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 605 of 642
Book 9 · Signature · Passage 64
Source reference
- Latin witness
- 1605 p. 268
Latin
Signator idem cervi cornua signat ramis, ex quibus aetas eiusdem cognoscitur. Quot enim cornu ramos habet: tot annos cervus natus est. Cumque quotannis novi unius cornu accessio fiat: cervi aetas ad20.aut30.annum dignosci potest. Sic & Signator vaccae cornua circulis notat, ex quibus, quot vitulos gestarit, cognoscitur. Quilibet enim circulus vitulum unum indicat. Idem Signator primos dentes equi extrudit, ut primis septenis annis illius aetas ex dentibus certo cognosci queat. Primum enim equo nato14.dentes enascuntur, de quibus quotannis geminos perdit. Et sic septem annorum decursu universi excidunt. Hac de caussa etiam septimum annum egressus equus, non nisi a peritissimo & exercitatissimo cognosci potest.
English
The same signator marks a stag’s antlers with branches from which its age is known: the stag is as many years old as the antler has branches. Since one new branch is added each year, its age can be recognised up to twenty or thirty years. The signator also marks a cow’s horns with rings, from which the number of calves she has carried is known, each ring indicating one calf. The same signator pushes out a horse’s first teeth so that its age can be known certainly from them in its first seven years. Fourteen teeth first grow in a newborn horse, of which it loses two each year, so that all fall out over seven years. For this reason a horse older than seven can be judged only by someone highly skilled and practised.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 9 · Signature · Book 9 · Signature · Passage 64
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.