Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 56 of 642
Book 1 · Generation · Passage 12
Source reference
- Latin witness
- 1605 p. 205
Latin
Sed regeneratio & renovatio metallorum fit ita: Sicut homo in matris suae uterum redire potest, hoc est in terram ex qua primus homo fuit, & ita denuo nasci in ultimo die: ita etiam omnia metalla in ☿ vivum redire possunt & ☿ fieri, & per ignem regenerari & clarificari, si per 40. septimanas in perpetuo calore, ut infans in utero materno permaneant. Ita iam nascuntur, non communia metalla, sed tingentia metalla. Nam si ☽ ut dictum est, regeneretur, tinget postea omnia alia metalla in ☽, ita aurum reliqua metalla in ☉, & similiter de omnibus aliis metallis intelligendum est.
English
The regeneration and renewal of metals occurs as follows. Just as a person can return to the mother’s womb—that is, to the earth from which the first human came—and thus be born anew on the last day, so all metals can return to living Mercury, become Mercury, and be regenerated and clarified through fire if they remain for forty weeks in continuous warmth, like a child in the mother’s womb. What are born then are tinging metals rather than common metals. If Silver is regenerated as described, it will afterward tinge all other metals into Silver; likewise Gold will tinge the remaining metals into Gold. The same must be understood of every other metal.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 1 · Generation · Book 1 · Generation · Passage 12
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.