Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 53 of 642
Book 1 · Generation · Passage 11
Source reference
- Latin witness
- 1605 p. 205
Latin
Hoc autem non ita intelligendum est, quod ex quolibet ☿, quolibet sulphure, & quolibet sale septem metalla illa generentur, aut similiter tinctura aut lapis philosophorum per Alchymistae artem & industriam in igni, sed in montibus per Archaeum terrae oportet generari omnia septem metalla: Nam Alchymista facilius metalla transmutabit quam generabit aut faciet. Nihilominus ☿ vivus mater est omnium septem metallorum, & merito mater metallorum dicetur. Est enim metallum apertum, & sicut in se continet omnes colores, quos in igni ex se reddit, ita etiam occulte in se omnia metalla continet, quae extra ignem ex se non praebet, &c.
English
This must not be understood to mean that the seven metals, or likewise a tincture or the philosophers’ stone, can be generated from just any Mercury, any Sulphur and any Salt in fire by an alchemist’s art and diligence. All seven metals must be generated in the mountains through the Archaeus of the earth. An alchemist will transmute metals more easily than generate or make them. Nevertheless, living Mercury is the mother of all seven metals and will rightly be called the mother of metals. It is an open metal: just as it contains within itself all colours, which it brings forth in fire, so it secretly contains all metals, which it does not bring forth outside fire, and so forth.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 1 · Generation · Book 1 · Generation · Passage 11
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.