Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 273 of 642
Book 6 · Resuscitation · Passage 4
Source reference
- Latin witness
- 1605 p. 225
Latin
Nam apud falsos Medicos non parvus error existit, qui loco ☉ potabilis, quintae essentiae auri, tincturae ☉, &c. leprosam calcem Solis dederunt hominibus, non considerato discrimine & malo inde consequente. Nam duo notabilia & necessaria hic observanda sunt, nempe quod aut calcinatum vel pulverizatum ☉, si detur hominibus in ventriculo in unum cumulum congeratur, aut cum stercore iterum per anum prodeat & ita frustra sumatur & inutiliter: aut quod magno interiori calore in corpore humano reducitur, & intestina & ventriculum incrustat & deaurat, qua re concoctio in ventriculo impeditur, unde multae variaeque aegritudines consequuntur, & tandem etiam mors. Sicut autem de Sole audivistis, ita etiam de reliquis metallis septem intelligatis, nempe ne ullum metallicum Arcanum vel medicamentum intra corpus accipiatis, nisi prius sit redditum volatile, & in nullum metallum reduci possit. Quare primus gradus & initium praeparandi aurum potabile est hoc, ita postea tale volatile per spiritum vini solvi potest, ut ambo simul ascendant & volatilia & inseparabilia fiant. Sicut autem praepararis aurum, ita potestis etiam praeparare ☽ ♀ ♂ ♃ ♄ & ☿ potabile.
English
A considerable error occurs among false physicians who have given people the leprous calx of the Sun instead of potable Gold, the quintessence of gold, the tincture of Gold and so forth, without considering the difference and the resulting harm. Two important and necessary points must be observed. If calcined or powdered Gold is given to people, either it gathers in one heap in the stomach or passes out again with the dung and is taken vainly and uselessly; or it is reduced by the great inner heat of the human body and encrusts and gilds the intestines and stomach. This obstructs digestion, causing many different illnesses and finally even death. What you have heard about the Sun must also be understood of the remaining seven metals: take no metallic arcanum or medicine internally unless it has first been made volatile and cannot be reduced to any metal. This is the first stage and beginning of preparing potable gold. Such a volatile substance can then be dissolved through spirit of wine, so that both rise together and become volatile and inseparable. As you prepare gold, you can also prepare potable Silver, Copper, Iron, Tin, Lead and Mercury.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 6 · Resuscitation · Book 6 · Resuscitation · Passage 4
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.