DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 6 · Resuscitation · Passage 1

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 262 of 642

Book 6 · Resuscitation · Passage 1

Source reference
Latin witness
1605 pp. 223–224

Latin

Resuscitatio & reductio rerum naturalium non est minimum in rerum natura, sed profundum & magnum Secretum, & potius divinum & angelicum quid, quam humanum & naturale. Volo autem hic cum maximo discrimine intelligi, & non aliter, quam mea est sententia, & quam natura quotidie & manifeste ostendit, & experientia probat, ne mendaciis & obtrectationibus pseudomedicorum, meorum hostium, sim expositus, (quae alias omnia mea sinistre interpretantur) quasi divinam potentiam usurpare velim, & naturae haec tribuere, quod nunquam illa praestare potuerit. Quapropter hic summa observatione opus est, quandoquidem mors est duplex, nempe violenta & spontanea. Una potest resuscitare altera non. Quare Sophistis ne credatis, qui dicunt, quod semel mortuum sit vel mortificatum, nunquam posse resuscitari, & resuscitationem & restaurationem nihili faciunt, qui quidem error ipsorum non est minimus. Verum quidem est, quicquid naturali sua morte perit, & quicquid natura mortificat ex praedestinatione sua, solus Deus resuscitare potest, aut ipsius iussu divino hoc fieri necesse est. Ita quicquid natura consumit, homo restaurare non potest. Quicquid autem homo destruit, restituere potest, & refectum frangere, ulterius homo nullam ex sua conditione potestatem habet, & si quis amplius niteretur facere, is Dei potentiam sibi arrogaret, & tamen frustra laboraret & confunderetur, nisi Deus esset cum ea vel haberet tantam fidem, qua montes transponere posset. Tali etiam hoc possibile esset, & adhuc plura maiora: quia scriptura ait, & Christus hoc ipse dixit: Si habeatis fidem ut granum sinapi, & dicatis isti monti, abeas, & colloces te in illo, faciet & collocabit se, & omnia erunt vobis possibilia & nihil impossibile.

English

The resuscitation and reduction of natural things is no small matter in nature, but a profound and great secret, something divine and angelic rather than human and natural. Yet I wish to be understood here with the greatest discrimination, and only in accordance with my meaning, with what nature daily and clearly shows and experience proves. Otherwise I would be exposed to the lies and slanders of my enemies, the false physicians, who habitually misinterpret everything of mine, as though I wished to usurp divine power and attribute to nature what it could never accomplish. The greatest care is therefore required, since death is twofold: violent and spontaneous. One permits resuscitation; the other does not. Do not believe the sophists who say that whatever has once died or been mortified can never be resuscitated, and make nothing of resuscitation and restoration. Their error is considerable. It is indeed true that only God can resuscitate whatever perishes by its natural death or nature mortifies according to its predestination; it must occur by his divine command. What nature consumes a human cannot restore. What a human destroys, however, a human can restore and break again once repaired. Humanity has no further power by its own condition. Whoever attempted more would arrogate God’s power and yet labour in vain and be confounded, unless God were with that person, or that person possessed faith great enough to move mountains. For such a person this too would be possible, and still greater things, because Scripture says, and Christ himself said: If you have faith like a mustard seed and say to this mountain, Go and settle there, it will do so and settle there; everything will be possible for you and nothing impossible.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.