Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 229 of 642
Book 5 · Death · Passage 19
Source reference
- Latin witness
- 1605 p. 222
Latin
Mortificatio autem sulphuris est, ut ipsi combustibilis & foetens pinguedo adimatur, & in fixam substantiam redigatur, quod hac ratione fit: Recipe vulgare flavum sulphur in tenuem pulverem redactum, & abstrahe ab ipso distillando aquam fortem valde acrem tertia vice: postea sulphur, quod in fundo est nigri coloris, dulcifica dulci aqua, toties ab eo distillando, donec aquae prorsus dulcis ab eo abscedat & non amplius sulphuris foetorem habeat. Hoc iam sulphur reverbera in reverberatorio clauso sicut Antimonium, tum fiet primo album: postea flavum: tertio rubrum ut cinnabaris. Quando ipsum iam tale habes, gaudere debes: Est enim initium divitiarum tuarum: Hoc reverberatum sulphur tingit altissime quamlibet Lunam in praestantissimum aurum, & corpus humanum in suam summam sanitatem, plus quam scribere licet, tantae virtutis est hoc reverberatum & fixatum sulphur.
English
Sulphur is mortified by removing its combustible, stinking fatness and reducing it to a fixed substance. This is done as follows. Take common yellow sulphur reduced to fine powder and draw very acrid aqua fortis from it by distillation three times. Then sweeten the black sulphur remaining at the bottom with fresh water, repeatedly distilling it off until the water leaves entirely sweet and no longer smells of sulphur. Reverberate this sulphur in a closed reverberatory as with Antimony: it will first become white, then yellow, and thirdly red like cinnabar. When it has reached this condition you should rejoice, for it is the beginning of your riches. This reverberated sulphur tinges any Silver very deeply into the most excellent gold and the human body into its highest health, beyond what it is lawful to write: such is the virtue of this reverberated and fixed sulphur.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 5 · Death · Book 5 · Death · Passage 19
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.