Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 182 of 642
Book 5 · Death · Passage 3
Source reference
- Latin witness
- 1605 pp. 216–217
Latin
Mors autem & mortificatio metallorum est ablatio compaginis corporis ipsorum, & sulphureae pinguedinis, quae ipsis multis modis adimi potest, ut per calcinationem, reverberationem, resolutionem, cementationem, & sublimationem. Calcinatio vero metallorum non est unius modi. Una enim fit per sal, una per sulphur, una per aquas fortes, una per Mercurium vulgi & Mercurium vivum. Calcinatio per sal est, ut metallum tenuissime laminetur, & cum sale stratificetur & cementetur. Calcinatio vero per sulphur est, ut metallum laminetur, cum sulphure stratificetur & reverberetur. Calcinatio per aquas fortes est, ut metallum granuletur & in aqua forti resolvatur & praecipitetur in ea. Calcinatio per Mercurium vulgi est talis, ut etiam laminetur metallum: Mercurius vero ponatur in terreo vase superius angusto, inferius amplo, & postea in ignem mediocrem carbonum, qui parum suffletur, donec ☿ incipiat fumare & alba nebula ex ore vasis egrediatur tum laminatum metallum ori vasis imponatur, ita Mercurius vulgi penetrat metallum & fragile reddit sicut lapidem carbonarium. Calcinatio vero per Mercurium vivum est, ut metallum in parvas particulas scindatur, laminetur vel granuletur, & cum Mercurio amalgametur, postea per pellem Mercurius exprimatur, & remanebit in pelle metallum in forma calcis vel arenae.
English
The death and mortification of metals is the removal of their bodily structure and sulphurous fatness, which can be taken from them in many ways: by calcination, reverberation, dissolution, cementation and sublimation. Metallic calcination is of more than one kind. One occurs through salt, one through sulphur, one through aquae fortes, and one through common Mercury and living Mercury. Calcination through salt requires the metal to be beaten into extremely thin plates, layered with salt and cemented. For calcination through sulphur, the metal is beaten into plates, layered with sulphur and reverberated. Through aquae fortes, it is granulated, dissolved in aqua fortis and precipitated in it. Calcination through common Mercury likewise requires metal plates: place Mercury in an earthen vessel narrow above and broad below, then in a moderate charcoal fire gently blown until Mercury begins to fume and a white cloud emerges from the vessel’s mouth. Put the plated metal over its mouth: common Mercury penetrates it and makes it brittle like coal. Calcination through living Mercury requires the metal to be cut into small pieces, beaten into plates or granulated and amalgamated with Mercury. Afterward squeeze the Mercury through a skin, and the metal remains in the skin in the form of calx or sand.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 5 · Death · Book 5 · Death · Passage 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.