DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsDedication to Johann Winckelsteiner · Passage 5

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 13 of 642

Dedication to Johann Winckelsteiner · Passage 5

Source reference
Latin witness
1605 p. 199

Latin

Quapropter carissime amice et intime frater, quoniam tibi soli ex amore hunc libellum scripsi, et nulli alii praeterea, rogo te, velis eum, ut rem caram et secretam conservare, et usque ad mortem tuam a te non removere, et ante mortem tuam simili modo tuis liberis vel heredibus mandare, ut ipsi secreto hunc librum retineant, quod et ego singulariter ab ipsis peto, ut tantummodo in tua familia maneat, et nullo tempore tam vulgaris fiat, ut in Sophistarum et derisorum manus perveniat, qui omnia, quae ipsis non consonant, contemnunt, et ad summum calumniantur: quibus et tantum illud quod suum est, placet, sicut omnes stulti solent, quibus tantummodo sua clava, et sua tintinnabula placent, alterius autem non, qui et omnem sapientiam oderunt. Quapropter omnem sapientiam parvi aestimant, imo pro stultitia reputant, maiori quam sua est, in suo scilicet capite: quia nihil ipsis prodest, nec sciunt usum. Sicut unus opifex alterius instrumenta tractare nescit, ita stultus nullus armis melius uti potest, quam sua clava, nec ullus suavior sonus est auribus eius, tinnitu suarum campanarum.

English

Therefore, dearest friend and intimate brother, since I have written this little book out of love for you alone and for nobody else, I ask you to preserve it as something precious and secret. Keep it with you until your death, and before you die entrust it in the same way to your children or heirs, so that they too retain the book in secret. I particularly ask this of them as well: let it remain only within your family. Never let it become so widely known that it falls into the hands of sophists and mockers, who despise and bitterly slander everything that does not agree with them. They are pleased only with what is their own, as fools always are: they like only their own club and their own little bells, and nobody else’s, and they hate all wisdom. In their own minds they therefore think little of all wisdom, regarding it as folly greater than their own, because it does them no good and they do not know how to use it. Just as one craftsperson does not know how to handle another’s tools, no fool can wield any weapon better than his own club, nor is any sound sweeter to his ears than the ringing of his own bells.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.