DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 8 · Separation · Passage 33

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 437 of 642

Book 8 · Separation · Passage 33

Source reference
Latin witness
1605 p. 244

Latin

Interim debito suo Elogio Medicos Spagyricos iure effero & exorno. Nec enim otio illi & desidiae dati, superbo habitu incedunt, holoserico induti, aut digitis annulos ostentantes, aut argenteos pugiones ex lumbis defigentes, aut nitidas Chirothecas manibus vertentes, sed laboribus suis sedulo vacantes, & noctes atque dies integras inter igneas fornaces desudantes. Hi non animi caussa exspatiando tempus fallunt: Sed oblectationem suam in Laboratorio captant. Vestibus induuntur coriaceis, aut scorteis, praecinctorium appendentes, quo manus tergant. Digitos suos immittunt in carbones, in lutum & stercus, non in annulos aureos. Instar fabrorum, & carbonariorum fuliginosi, & sordidi sunt, nec vultu nitido superbiunt. Apud aegros loquaces non sunt, nec sua medicamenta alte depraedicant: cum perspectum habeant, ipsum opus artificem non artificem opus laudare debere, verborumque elegantiam aegrotum minime sanare posse. Vanitatibus ergo his omnibus neglectis, gaudent circa ignem occupari, ac gradus scientiae Alchimiae addiscere. Huius classis sunt, Destillatio, Resolutio, putrefactio, Extractio, Calcinatio, Reverberatio, Sublimatio, Fixatio, Separatio, Reductio, Coagulatio, Tinctura & similia.

English

Meanwhile I rightly exalt and honour spagyric physicians with the praise they deserve. They do not surrender to leisure and sloth, strut in proud dress clothed in silk, display rings on their fingers, hang silver daggers at their hips or turn fine gloves in their hands. They attend diligently to their work and sweat through whole days and nights among fiery furnaces. They do not pass the time strolling for pleasure, but find their delight in the laboratory. They wear garments of leather or hide, hanging an apron before them on which to wipe their hands. They put their fingers into charcoal, mud and dung, not into golden rings. Like smiths and charcoal burners they are sooty and dirty, and do not pride themselves on a polished face. They are not talkative at the sickbed and do not loudly praise their medicines, knowing that the work should praise the craftsman, not the craftsman his work, and that elegant words cannot cure the sick. Putting all these vanities aside, they rejoice in working around the fire and learning the stages of alchemical science: distillation, dissolution, putrefaction, extraction, calcination, reverberation, sublimation, fixation, separation, reduction, coagulation, tincture and the like.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.