Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 422 of 642
Book 8 · Separation · Passage 24
Source reference
- Latin witness
- 1605 p. 242
Latin
Argenti & cupri separatio per Aquam fortem communem, hoc modo fit. Cuprum, quod argentum, aut argentum quod cuprum in se continet, praedicta ratione in tenuissimas laminas aut granula reducito, & in vas vitreum indito, ac Aquae fortis communis quantum sufficit, addito. Hoc modo argentum calcinabitur, & fundum petet instar calcis candidae: cuprum vero resolvetur, & in pellucidam aquam convertetur. Haec aqua si una cum resoluto cupro per vitreum infundibulum ab argentea calce in vitrum peculiare abstrahatur, tunc resolutum cuprum in aqua cum communi aqua pluvia vel fluviali, aut marina calida reverberari ita poterit, ut instar arenae fundum vitri occupet.
English
Silver and copper are separated by ordinary aqua fortis in this way. Reduce copper containing silver, or silver containing copper, into very thin plates or grains by the method already given. Put it into a glass vessel and add enough ordinary aqua fortis. In this way the silver will be calcined and sink to the bottom like a white calx, while the copper will dissolve and be converted into a clear water. If this water, together with the dissolved copper, is drawn away from the silver calx through a glass funnel into a separate glass, the copper dissolved in the water can then be struck down with ordinary rainwater, river water or warm seawater, so that it covers the bottom of the glass like sand.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 8 · Separation · Book 8 · Separation · Passage 24
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.