DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 5 · Death · Passage 5

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 193 of 642

Book 5 · Death · Passage 5

Source reference
Latin witness
1605 p. 217

Latin

Sed pergamus vobis proponere qua ratione mortificatio metallorum fiat. Primum igitur de ferro sciendum, quod hoc modo illud mortificetur & in crocum redigatur. Lamina tenuissime chalybem, has laminas candefac & extingue in optimo aceto ex vino, hoc fac toties donec videas acetum insignem rubedinem contraxisse: cum vero satis aceti rubri habes, omne confunde & distilla inde humiditatem aceti, residuum coagula in pulverem siccum. Is est valde nobilis Crocus Martis. Est autem & alia ratio Crocum Martis faciendi, quae partim priorem superat, & longe minori sumptu & labore fit, nempe ita: Stratifica tenuissimas laminas chalybis cum sulphure & tartaro ana, postea reverbera, hoc parit pulcerrimum crocum, qui ex laminis demi debet.

English

Let us continue to explain how the mortification of metals is effected. First, iron is mortified and reduced to crocus in this way. Beat steel into extremely thin plates, heat them until glowing and quench them in the best wine vinegar. Repeat until the vinegar has acquired a striking redness. When you have enough red vinegar, combine it all, distil off its moisture and coagulate the residue into dry powder. This is a very excellent crocus of Mars. There is another way of making crocus of Mars, partly surpassing the first and requiring far less cost and labour: layer extremely thin steel plates with equal quantities of sulphur and tartar, then reverberate. This produces a very fine crocus, which must be removed from the plates.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.