Nine Books on the Nature of Things

Name: Nine Books on the Nature of Things
Author: Attributed to Paracelsus

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon

Nine Books on the Nature of ThingsBook 3 · Preservation · Passage 18

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 128 of 642

Book 3 · Preservation · Passage 18

Book Mode

Source reference

Latin witness: 1605 p. 213

Latin

Caseorum conservativum est herba hypericon vel perforata, quae omnes caseos a vermibus tuetur & custodit. Nam si iuxta caseum ponatur & illum attingat, nullus vermis in illo nascitur & si iam aliqui ibi nati sint & habitent, omnes emoriuntur, & ex caseo cadunt.

English

The preservative of cheeses is the plant hypericon or perforata, which defends and guards all cheeses from worms. If placed beside a cheese and touching it, no worm is born in it; if any have already been born and live there, they all die and fall out of the cheese.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.