DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 1 · Generation · Passage 8

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 44 of 642

Book 1 · Generation · Passage 8

Source reference
Latin witness
1605 p. 203

Latin

Sed ut in tractatione de monstris pergam, sciatis quod monstra inter animalia, quae ex aliis rebus & non ex sibi similibus nascuntur, raro diu vivant, praesertim si iuxta vel inter alia animalia vivere velint: quoniam ex ingenita natura & divina ordinatione omnia monstra odiosa sunt sibi similibus recte natis animalibus, &c. Ita etiam monstra hominum, quae ex hominibus nascuntur, raro diu vivunt. Et quo sunt mirabiliora & honorabiliora, eo citius mors ea insequitur, ita ut fere nulli excedant 3. diem inter homines, nisi statim in loca secreta portentur, & ab omnibus hominibus segregentur. Porro sciendum est, Deum abhorrere ab eiusmodi monstris, & ipsi ea displicere, & quod nullum ex istis salvari possit, cum non gerant similitudinem Dei: unde nihil aliud coniici potest, nisi quod a Diabolo ita sint formata, & quod in Diaboli potius servitium, quam Dei sint nata, quoniam ex nullo unquam monstro opus bonum fluxit, imo potius omne malum, omne peccatum, omnes astutiae diabolicae. Nam sicut carnifex notat suos filios, eo quod ipsis abscindit aures, oculos expungit, buccas exurit, digitos, manus, & caput amputat: ita & diabolus suos notat filios per imaginationem matrum, quae ex malis cupiditatibus, libidinibus & cogitationibus in conceptione hauriunt. Propterea omnes homines fugiendi sunt, qui membro uno abundant, vel eo carent, aut alias duplum membrum aliquod habent. Est enim id praesagium Diaboli, & certissimum signum occultae nequitiae & astutiae, quae ex ipsis sequitur. Quare & raro absque carnifice vel saltem nota a carnifice, moriuntur.

English

To continue the treatment of monsters: understand that monstrous animals born from other things rather than from their like seldom live long, especially if they try to live beside or among other animals. By innate nature and divine ordinance all monsters are hateful to properly born animals of their own kind, and so forth. Likewise human monsters born from humans seldom live long. The more extraordinary and remarkable they are, the sooner death overtakes them, so that hardly any survive beyond the third day among humans unless immediately carried to secret places and separated from all people. Furthermore, it must be understood that God recoils from such monsters and is displeased by them, and none can be saved, because they do not bear God’s likeness. Nothing else can therefore be inferred except that they were formed thus by the Devil and born for the Devil’s service rather than God’s: no good work has ever flowed from a monster, but rather every evil, every sin and every diabolical cunning. As an executioner marks his sons by cutting off their ears, gouging out their eyes, burning their cheeks and amputating fingers, hands and head, so the Devil marks his sons through the imagination of mothers, who draw it in at conception from evil desires, lusts and thoughts. Everyone who has an extra limb, lacks a limb or otherwise has a doubled member must therefore be shunned. This is an omen of the Devil and a most certain sign of the hidden wickedness and cunning which follows from them. Thus they seldom die without the executioner, or at least a mark from the executioner.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.