Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 80 of 642
Book 2 · Growth · Passage 5
Source reference
- Latin witness
- 1605 pp. 207–208
Latin
Sciatis quoque quemlibet silicem sumptum ex aqua fluviatili & positum in cucurbita, superfusa sua aqua fluviali, ut impleatur cucurbita, quae iterum inde distillando abstrahatur dum aliqua gutta ascendit usque dum lapis arefiat, & hac aqua cucurbita iterum impleatur, & rursum abstrahatur, & hoc tandiu fiat, donec cucurbita sit plena illo lapide, Alchymistice in paucis diebus valde magnum fieri posse, quod Archeus aquarum in multis annis vix faceret. Si postea vitrum in saxo frangas, habebis silicem in forma cucurbitae, quasi in vitrum fuisset infusus: & quanquam hoc tibi nil prosit, sit tibi tamen pro re mira.
English
Know also that any flint taken from river water and placed in a cucurbit, with its own river water poured over it to fill the vessel, can be made very large alchemically in a few days—something the Archaeus of waters would scarcely do in many years. Distil the water off while any drop still rises, until the stone is dry; refill the cucurbit with that water and draw it off again. Continue until the cucurbit is full of that stone. If you then break the glass against a rock, you will have flint in the shape of the cucurbit, as though it had been poured into the glass. Although this benefits you nothing, nevertheless regard it as a marvel.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 2 · Growth · Book 2 · Growth · Passage 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.