Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 638 of 642
Reading Routes
English
Reading Routes
A First Reading
Begin with the dedication, then read Book 1 and Book 2 together. Continue through preservation, life, death and resuscitation before going on to transmutation and separation. Read Book 9 last in its transmitted place. On this first circuit, keep a short list of places where the same word changes its object or function. Use the glossary only when needed; return to the contextual lexicon after seeing a term work in more than one passage.
Art and Material Change
Read Book 2 on artificial assistance, Book 7 on transmutation and Book 8 on separation. Compare the ordinary craft examples with the more ambitious claims. For each, identify the starting material, the action, and the change the work says has occurred. Then return to Book 1 and ask whether the same role for art is maintained in the account of generation. The essays on art and separation give a connected guide to these comparisons.
Life Death and Preservation
Read Book 3, Book 4, Book 5 and Book 6 in order. Keep the material named by each passage visible: an animal body, a plant, a mineral or a preparation need not be described as alive in the same sense. Compare what is preserved with what is said to end. Use the entries on balsam, mummia, life, death and resuscitation to trace the relations without assuming that every revival is a claim about a human body.
Signs and Historical Judgement
Read the first part of Book 9 carefully before the physiognomic and predictive examples. Write down the distinctions among human beings, the Archaeus and the stars as signators. Choose one example of each and identify the visible mark and inferred condition. End with the closing limit placed on disclosure. Then reread the dedication’s account of a qualified reader: compare the grounds on which trust and competence are assigned in the two places.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Reading Routes · Reading Routes
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.