Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Nine Books on the Nature of Things
A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 496 of 642
Book 9 · Signature · Passage 23
Source reference
- Latin witness
- 1605 pp. 254–255
Latin
Et ut ad nostri instituti Practicam descendamus, & nonnulla horum signa, velut & significationem eorum ex parte recenseamus: sciendum est, Nigros oculos praeter constitutionem sanam, plerunque etiam indicare constantem animum, minime ambiguum, haud meticulosum, sed vegetum & cordatum, veracem, & virtutis amantem.
English
To descend to practice and recount some of these signs and part of their meaning, you should know that black eyes, besides a healthy constitution, generally indicate a steadfast mind, in no way wavering or timid, but vigorous, stout-hearted, truthful and fond of virtue.
Socrates
Reading Nine Books on the Nature of Things · Book 9 · Signature · Book 9 · Signature · Passage 23
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.
Historical Text and Translation
The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.