DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Paracelsus

Nine Books on the Nature of Things

A fresh translation from the early Latin text with annotations and study apparatus

Explore the Lexicon
Nine Books on the Nature of ThingsBook 8 · Separation · Passage 19

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 415 of 642

Book 8 · Separation · Passage 19

Source reference
Latin witness
1605 p. 240

Latin

Praeterea metalla etiam per fluxionem separari queunt, hoc processu. Fac metalla fluant. Si facta fluxilia sunt, optime sublimati & purgati sulphuris pro qualibet libra metalli unciam unam iniice. Ibi id comburetur & eadem opera alterum metallum, nempe levissimum, in sublime trahet, gravius autem in fundo relinquet. Hoc modo una stent, ut refrigerentur. Ita in uno Regulo metalla duo invenientur, non ut prius, mutuo permixta sed sibi opposita, & sulphure tanquam muro diremta, sicut oleum duas aquas ita intercludit, ut iungi & commisceri non possint: ita & sulphur metalla. Sulphur itaque Arcanum singulare insigni laude dignum est.

English

Metals can also be separated by melting, through this process. Make the metals melt. Once they are fluid, cast in one ounce of thoroughly sublimed and purified sulphur for every pound of metal. It will burn there, and in the same action draw the lighter metal upwards, leaving the heavier at the bottom. Let them stand together in this state to cool. Two metals will thus be found in one regulus, no longer mixed as before but opposite one another, divided by sulphur as by a wall. Just as oil keeps two bodies of water apart so that they cannot unite and mix, so sulphur separates metals. Sulphur is therefore a singular arcanum worthy of exceptional praise.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the historical title, dedication and all nine books, with 363 separately labelled historical marginal notes, 117 modern annotations and the complete Diotimos study apparatus. The transmitted composite work is traditionally attributed to Paracelsus; individual authorship remains qualified.

Historical Text and Translation

The normalized Latin follows the complete 1605 Frankfurt Palthenian witness, volume six, printed pages 198–271, in SUB Göttingen PPN578052199, historical scans 182–255. Earlier textual tradition is German; the individual translator of the 1605 Latin text is not identified. The dedication’s 1537 date is transmitted text, not an established date for the composite work.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is in the public domain. The fresh English translation and editorial material were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.