Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 74 of 155
Book VII · 7.37–7.45
Ancient Greek
Leopold p. 71λζʹ. Αἰσχρόν ἐστι τὸ μὲν πρόσωπον ὑπήκοον εἶναι καὶ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι, ὡς κελεύει ἡ διάνοια, αὐτὴν δ’ ὑφ’ ἑαυτῆς μὴ σχηματίζεσθαι καὶ κατακοσμεῖσθαι.
ληʹ. Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.
λθʹ. Ἀθανάτοις τε θεοῖς καὶ ἡμῖν χάρματα δοίης.
μʹ. Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν καὶ τὸν μὲν εἶναι, τὸν δὲ μή.
μαʹ. Εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο.
μβʹ. Τὸ γὰρ εὖ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ δίκαιον.
μγʹ. Μὴ συνεπιθρηνεῖν, μὴ σφύζειν.
μδʹ. ‘Ἐγὼ δὲ τούτῳ δίκαιον ἂν λόγον ἀντείποιμι, ὅτι οὐ καλῶς λέγεις, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἴει δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα, ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελος, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν, ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει καὶ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ⟨ἔργα⟩ ἢ κακοῦ.’
μεʹ. ‘Οὕτω γὰρ ἔχει, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῇ ἀληθείᾳ· οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπ’ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα ⟨δεῖ⟩, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ.’
Meditations: Book VII
Leopold p. 7137. It is shameful that the face should be obedient, and be shaped and ordered as the understanding commands, while the understanding is not shaped and ordered by itself.
38. For one must not rage at things; for they care nothing.206
39. May you give joys both to the immortal gods and to us.
40. To reap life like a fruitful ear of corn, and one to be, another not.
41. But if I and my two sons have been neglected by the gods, there is reason in this too.
42. For what is well is with me, and what is just.
43. Do not join in lamenting; do not be feverish.
44. “But I would make this man a just reply: You do not speak well, man, if you think that a man of even a little use ought to take into account the risk of living or dying, but not look at this alone, when he acts: whether he does just things or unjust, and the ⟨deeds⟩ of a good man or a bad.”
45. “For so it is, men of Athens, in truth: wherever a man posts himself, judging it best, or is posted by a commander, there ⟨he must⟩, as it seems to me, stay and run the risk, taking into account neither death nor anything else before what is shameful.”207
Socrates
Reading Meditations · Book VII · 7.37–7.45
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.