Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 73 of 155
Book VII · 7.31–7.36
Ancient Greek
Leopold p. 70λαʹ. Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ‘πάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖα’, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.
λβʹ. Περὶ θανάτου· ἢ σκεδασμός, εἰ ἄτομοι· εἰ δ’ ἕνωσις, ἤτοι σβέσις ἢ μετάστασις.
λγʹ. Περὶ πόνου· τὸ μὲν ἀφόρητον ἐξάγει, τὸ δὲ χρονίζον φορητόν· καὶ ἡ διάνοια τὴν ἑαυτῆς γαλήνην κατὰ ἀπόληψιν διατηρεῖ καὶ οὐ χεῖρον τὸ ἡγεμονικὸν γέγονε, τὰ δὲ κακούμενα μέρη ὑπὸ τοῦ πόνου, εἴ τι δύναται, περὶ αὐτοῦ ἀποφηνάσθω.
λδʹ. Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι, οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
λεʹ. ‘Ἧι οὖν ὑπάρχει διανοίᾳ μεγαλοπρέπεια καὶ θεωρία παντὸς μὲν χρόνου, πάσης δὲ οὐσίας, ἆρα οἴει τούτῳ μέγα τι δοκεῖν εἶναι τὸν ἀνθρώπινον βίον; ἀδύνατον, ἦ δ’ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος; ἥκιστά γε.’
λϛʹ. ‘Βασιλικὸν εὖ μὲν πράττειν, κακῶς δὲ ἀκούειν.’
Meditations: Book VII
Leopold p. 7031. Make yourself bright with simplicity and self-respect and indifference towards what lies between virtue and vice. Love the human race. Follow God. That man says, “All things by convention, but in reality only the elements”; but it is enough to remember that all things are by convention: already very few.202
32. On death: either scattering, if atoms; but if unity, either quenching or migration.203
33. On pain: the unbearable carries off, the lasting is bearable; and the understanding keeps its own calm by withdrawing, and the ruling centre has not become worse; as for the parts maltreated by the pain, let them, if they can at all, declare themselves about it.
34. On fame: look at their understandings, what they are like, and what sort of things they flee and what sort they pursue. And that, as sand-dunes heaped one on another hide the earlier ones, so in life what came before is very quickly covered by what is brought on after.
35. “He, then, whose understanding has magnificence and the contemplation of all time and all substance: do you think that to him human life seems anything great? Impossible, said he. Then such a man will not think death anything terrible either? Least of all.”204
36. “It is kingly to do well and be ill spoken of.”205
Socrates
Reading Meditations · Book VII · 7.31–7.36
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.