DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsBook IV · 4.24–4.29

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 35 of 155

Book IV · 4.24–4.29

Ancient Greek

Leopold p. 32

ἕκαστα ἑαυτὸν ὑπομιμνῄσκειν· μήτι τοῦτο τῶν οὐκ ἀναγκαίων; δεῖ δὲ μὴ μόνον πράξεις τὰς μὴ ἀναγκαίας περιαιρεῖν, ἀλλὰ καὶ φαντασίας· οὕτως γὰρ οὐδὲ πράξεις παρέλκουσαι ἐπακολουθήσουσιν.

κεʹ. Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις, ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.

κϛʹ. Ἑώρακας ἐκεῖνα, ἴδε καὶ ταῦτα. σεαυτὸν μὴ τάρασσε· ἅπλωσον σεαυτόν. ἁμαρτάνει τις; ἑαυτῷ ἁμαρτάνει. συμβέβηκέ σοί τι; καλῶς· ἐκ τῶν ὅλων ἀπ’ ἀρχῆς σοι συγκαθείμαρτο καὶ συνεκλώθετο πᾶν τὸ συμβαῖνον. τὸ δ’ ὅλον, βραχὺς ὁ βίος· κερδαντέον τὸ παρὸν σὺν εὐλογιστίᾳ καὶ δίκῃ. νῆφε ἀνειμένως.

κζʹ. Ἤτοι κόσμος διατεταγμένος ἢ κυκεὼν συμπεφυρμένος. ἀλλὰ μὴν κόσμος· ἢ ἐν σοὶ μέν τις κόσμος ὑφίστασθαι δύναται, ἐν δὲ τῷ παντὶ ἀκοσμία; καὶ ταῦτα οὕτως πάντων διακεκριμένων καὶ διακεχυμένων καὶ συμπαθῶν.

κηʹ. Μέλαν ἦθος, θῆλυ ἦθος, περισκελὲς ἦθος, θηριῶδες, βοσκηματῶδες, παιδαριῶδες, βλακικόν, κίβδηλον, βωμολόχον, καπηλικόν, τυραννικόν.

κθʹ. Εἰ ξένος κόσμου ὁ μὴ γνωρίζων τὰ ἐν αὐτῷ ὄντα, οὐχ ἧττον ξένος καὶ ὁ μὴ γνωρίζων τὰ γινόμενα. φυγὰς ὁ φεύγων τὸν πολιτικὸν λόγον· τυφλὸς ὁ καταμύων τῷ νοερῷ ὄμματι· πτωχὸς ὁ ἐνδεὴς ἑτέρου καὶ μὴ πάντα ἔχων παρ’ ἑαυτοῦ τὰ εἰς τὸν βίον χρήσιμα· ἀπόστημα κόσμου ὁ ἀφιστάμενος καὶ χωρίζων ἑαυτὸν τοῦ τῆς κοινῆς φύσεως λόγου διὰ τοῦ δυσαρεστεῖν τοῖς συμβαίνουσιν· ἐκείνη γὰρ

Leopold p. 32

Meditations: Book IV

Leopold p. 32

each thing, remind oneself: “Is this, perhaps, one of the things that are not necessary?” And one must take away not only unnecessary actions but also impressions; for so superfluous actions will not ensue either.

25. Try how the life of the good man, too, goes for you, the man who is pleased with what is allotted from the whole, and content with his own just action and kindly disposition.

26. You have seen those things; look at these too. Do not trouble yourself; make yourself simple. Does someone do wrong? He does wrong to himself. Has something happened to you? Good: from the whole, from the beginning, everything that happens was fated and spun for you. In sum, life is short: one must make gain of the present with sound reasoning and justice. Be sober, without strain.110

27. Either an ordered universe or a jumble mixed together. But surely an ordered universe. Or can a kind of order subsist in you, and disorder in the totality? and that when all things are so distinguished and diffused and in sympathy.111

28. A black character, a womanish character, a hard character; bestial, cattle-like, childish, stupid, counterfeit, buffoonish, huckstering, tyrannical.

29. If he is a stranger to the universe who does not know what is in it, no less a stranger, too, is he who does not know what happens. A fugitive, he who flees civic reason; blind, he who shuts the eye of intelligence; a beggar, he who needs another and does not have from himself all that is useful for life; an abscess on the universe, he who stands apart and separates himself from the reason of the common nature by being discontented with what happens; for she

Leopold p. 32

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.