DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsNote on this Edition

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 155 of 155

Note on this Edition

Meditations: Note on this Edition

p. 329

Note on this Edition

How it was made. The edition was made in eleven blocks of about a book each, divided at Leopold’s pages, so that a page shared by two books went with the block before it; Books XI and XII were done as one block. For each block the Greek was established from Leopold’s page images, read at magnification: a digital text of the Meditations, which in places follows other editors, was corrected against them line by line, and from Book II on an optical reading of the same pages served as a further check; every place where they disagreed was settled on the image, and doubtful accents and breathings were compared with known forms on the same page. The English was then written from Leopold’s page, and the notes from his apparatus and testimonia. Each block was checked by reviewers working independently: one compared the Greek letter by letter with the page images; another (in the last block, one for each book) read the translation and the notes against the Greek and against Leopold’s apparatus, and tested the factual claims of the notes against their sources. Their findings were applied, and every decision about a word, a sign or a reading was entered in a register of decisions, which is delivered with the volume.

What the block checks caught. The Greek reviewers found few errors in the established text, almost all of them single marks: a breathing (2.12), a raised point read as a stop (10.34), a misprint of Leopold’s that had been silently corrected and was restored (7.11). The translation reviewers found more, and of a kind that recurred from book to book: words of an editor that Leopold only reports, which had passed into the English (most often a small word, a particle or an article); particles dropped, and once a negative; possessives and subjects supplied where the Greek has none; a sentence at a page turn with a word on the wrong page; and notes that misreported Leopold’s apparatus. Each class, once found, was looked for in every later block, and the lessons are set out in the register.

What the final pass caught. When the text was complete, the whole volume was read through as one book, by four reviewers taking three books each, for the faults that a page-by-page check cannot see, and the terminology of the whole was reconciled in a single pass. Together these made nearly five hundred changes, most of them small. Most of them fall into six classes; the rest were of kinds the block checks had already met: particles dropped, possessives, objects and verbs supplied, two readings that Leopold only reports (10.23, 12.2), and notes that misreported their sources (1.8, 5.33).

The largest was terms rendered two ways across the boundaries between blocks, most of them found by the block checks and left to be reconciled when the whole could be searched at once: διηνεκῶς and συνεχῶς were both “continually” until the first became “perpetually” in its twelve places, with “perpetual” for the adjective at 9.19; κρίμα and κρίσις were both “judgement” until the first became “verdict”; predicative ἴδιον and οἰκεῖος both stood as “proper”, and the first is now “peculiar to”; ἐπιθυμεῖν, φυλάσσειν, τιμᾶν and γέγονα had been rendered “want”, “keep”, “value” and “born” in the early books before the rulings “crave”, “guard”, “honour” and “come to be” were made. Second, Leopold’s critical signs were missing from the English in fifteen places in Books I to V, before the practice of carrying them into the English was settled. Third, the impersonal “one must” had been broken in eight places in Books I to III. Fourth, a few hard constructions had been garbled: at 11.1.2 truth and self-respect had become objects of “love” instead of qualities of the rational soul; at 3.1.1 a relative clause was lost; at 4.24 a participle had been made a main clause, and at 5.24 a genitive was misattached. Fifth, Leopold divides a word at the foot of a page in several places where the English had not done the same, at 8.34 a word stood on the wrong page, and at 12.2 one was rendered on both. Sixth, several notes quoted the text in words it no longer had, after the text had been corrected.

What remains undone. The Toronto copy of Leopold leaves one accent undecided (7.61 προεγνωσμένα, printed as an acute), and four marks between words in Book VIII (8.10, 8.14, 8.17, 8.25), judged accidents of printing and left out, are unconfirmed; all five should be checked on the University of California copy, and the text and notes changed if that copy shows otherwise. On pp. 26–29, which only that copy supplies, seventeen breathings under a circumflex are filled with ink and cannot be read; they stand as the grammar requires. The first edition of 1558/9 has been read directly only in some places, which the notes cite by its page; elsewhere its readings are reported from Leopold. The later critical editions of Schenkl, Farquharson and Dalfen have not been consulted, and nothing in this volume depends on them. A few references remain unlocated: the letter of Fronto on affection (1.11), the source of the saying at 1.17.9 and of the saying at 8.38. A few identifications in the notes rest on Leopold’s testimonia or on a report, the source itself not having been seen (2.10, 3.1, 5.12), and whether two of Xylander’s readings come from his Latin version or from his notes is unchecked (5.36, 6.30.2); the register lists these. Some notes that would report a variant were left out for lack of room on the page; the register lists them. Some words are still rendered two ways, or share an English word with another, where no better solution was found: ἀκολουθεῖν and ἕπεσθαι are both “follow”; δίκη and δικαιοσύνη are both “justice”; φήμη and δόξα both “fame”; βλέπειν is now “see”, now “look at”. The Glossary records these.

329

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.