Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 153 of 155
Glossary of Key Terms · Glossary · endurance–reservation
Meditations: Glossary of Key Terms
p. 319endurance (ὑπομένειν, ὑπομενετικόν). Holding out under what comes. The verb is “endure”, the noun “endurance”. 1.16.3, 5.10.1, 5.31, 6.35, 7.66, 12.4. See bear with.
eternity (αἰών). Time without end on either side of the present, against which every life and every fame is a point. Always “eternity”; kept apart from “everlasting” (ἀΐδιος) and “infinite” (ἄπειρος). 2.12, 4.3.3, 4.43, 4.50, 6.36, 9.32, 12.7, 12.32. See everlasting, time.
everlasting (ἀΐδιος). Without beginning or end: “everlasting eternity” (9.32). Always “everlasting”. 2.14.2, 4.21.1, 6.37, 9.32, 10.5, 10.7.2, 12.32. See eternity.
fame (δόξα, δοξάριον, ὑστεροφημία). Renown among men, which Marcus sets among the things neither good nor bad (2.11.4). “fame”, and “little fame” for the diminutive (4.3.3, 6.16.2); φήμη, which Marcus uses once (2.17.1), is also “fame”; where the word means standing in others’ opinion, “repute” (3.4.4, 7.68, 8.1). ὑστεροφημία is “fame after death” (3.10, 4.19). 2.11.4, 4.3.3, 6.16.2, 7.34, 9.30, 12.8. See empty glory.
fate (εἱμαρμένη, εἱμαρμένον, πεπρωμένη). The chain of causes by which everything comes about. The noun is “fate”, the participle “what is fated” (2.2), and πεπρωμένη, the older word, “doom” (3.3, 3.8). 3.6.1, 5.8.2, 5.24, 7.46, 8.35, 12.14. See providence.
fellowship (κοινωνία). The community of rational beings with one another and with the gods: “the natural law of fellowship” (3.11.3). Always “fellowship”. 3.11.3, 5.16, 7.5, 10.24, 11.8, 11.19, 12.26. See social.
flow (ῥύσις, εὐροεῖν). The image of all things as a river: substance is “like a river in perpetual flow” (5.23). ῥύσις is “flow”. The Stoic image of a life going well belongs to the same family: εὐροεῖν is “flow smoothly” (5.34, 10.6.2), and τὸ εὔρουν “the smooth flow” (5.9). 5.10.2, 5.23, 6.15. See substance.
flutter (πτοία, ἐπτοῆσθαι). Excited agitation, of the mind as of frightened mice (7.3, 11.22). “flutter”, “be in a flutter”. 1.6, 4.19, 7.3, 10.9, 11.22.
follow (ἀκολουθεῖν, ἕπεσθαι). To go after a leader, as one follows nature and God. Both verbs are “follow”; the two verbs share the English word. The compounds are kept apart: παρακολουθεῖν is “keep track of”, ἐπακολουθεῖν “ensue” (4.24, 5.3), and κατ’ ἐπακολούθησιν “by way of consequence” (6.36, 6.44.1, 9.28). 2.16, 3.9, 3.12, 5.3, 7.31, 10.11, 12.27, 12.31. See keep track of.
fortune (τύχη). Chance, set beside nature and providence (2.3). Always “fortune”, with “misfortune” and “good fortune” for ἀτύχημα and εὐτύχημα (4.49.1). 1.16.4, 1.17.9, 2.3, 2.17.1, 3.11.3, 4.49.1. See providence.
frame of mind (γνώμη). The mind’s settled bent: awaiting death “with a serene frame of mind” (2.17.2), and carried “in frame of mind” towards the same things as God (12.23). Split by sense: “views” where it means opinions (6.30.4), “design” where it is set against ignorance (9.22), and “in view” (9.32). ἐπιβολή is “project” (11.6.2). See disposition.
frankness (παρρησία). Free speech without flattery, which Marcus learned to put up with (1.6). Always “frankness”, “frankly”; εὐθυρρημοσύνη is “plain speaking” (11.6.2). 1.6, 3.4.2, 6.30.4, 11.6.2.
God, gods (θεός, θεοί). The singular, of the divine power that orders the whole, is “God” (“how man touches God”, 2.12); the plural is “the gods”. An indefinite or predicative singular is “a god” (4.16, 12.4, 12.26), and the god within a man “the god within you” (3.5). τὸ θεῖον is “the divine”. 2.11.1, 2.12, 3.5, 4.16, 6.44.1, 7.9, 12.23, 12.26. See daimon, providence.
good (ἀγαθόν). What makes a man better; the true goods are wisdom, self-control, justice and courage, not wealth and the windfalls of luxury (5.12). Always “good”, with “goods” for the plural. 2.1, 2.11.4, 3.6.2, 5.12, 6.41, 7.59, 8.10, 9.16. See bad, virtue.
harm (βλάπτειν, βλάβη). Injury to what one is: what does not make a man worse than himself does not harm him (4.8), and no one but oneself can harm the ruling centre. Always “harm”. 2.1, 4.7, 4.8, 5.35, 6.21, 8.55, 9.42.3, 10.33.4. See bad.
honourable (καλόν, καλῶς). The moral beauty of a right act, paired with “shameful”. “honourable”, “honourably”; “beautiful” where the sense is beauty, of nature’s works or of a thing pleasing to see (4.20, 5.31, 6.36, 6.57, 7.48, 12.23). 2.1, 2.11.4, 3.4.3, 5.3, 7.58, 8.10, 9.35. See shameful.
impede (ἐμποδίζειν, ἐμποδισμός, ἀνεμπόδιστος). Obstruction of an activity; the understanding turns every hindrance into the leading object (5.20). “impede”, “impediment”, “unimpeded”; kept apart from “prevent” (κωλύειν), “hindrance” (κώλυμα) and “stand in the way” (ἐνίστασθαι). 5.20, 5.34, 7.16, 8.7, 8.41, 12.1.1.
impression (φαντασία, φαντάζεσθαι). The Stoic term for what presents itself to the mind, the matter on which judgement works. The noun is “impression”, the verb “form an impression (of)”; φάντασμα is “imagining” (3.4.2, 11.19). 3.11.2, 5.16, 6.16.1, 7.2, 8.7, 8.49, 9.7, 10.28. See assent, opinion.
impulse (ὁρμή, ὁρμᾶν). The movement of the soul towards action, which follows on assent; it is to be kept with reservation, social and according to worth (11.37). “impulse”, and “have an impulse” for the verb; at 5.14 the verb is “set out”. 2.2, 3.16.1, 4.1, 5.20, 6.16.1, 8.7, 9.7, 11.37. See desire, reservation.
intelligent (νοερός, τὸ νοερόν). Of the nature of mind, which the universe and every rational being share. “intelligent”, and “intelligence” for the neuter used as a noun (4.4), as also in “the eye of intelligence” (4.29); kept apart from “rational” (λογικός). 2.12, 3.7, 4.4, 4.29, 7.55, 8.54, 9.9.1, 12.30. See mind, rational.
judgement (κρίσις, κρίνειν). The mind’s deciding of a matter. The noun is “judgement”, the verb “judge”; kept apart from “verdict” (κρίμα). 3.6.3, 7.16, 7.68, 8.28, 11.16, 11.18.3. See verdict.
justice (δικαιοσύνη, δίκη, δικαιότης). The virtue from which, Marcus says, the other virtues subsist (11.10). δικαιοσύνη is “justice”; δίκη, justice as what is due and as the goddess, is also “justice” (4.26, 5.33, 12.24); the two nouns share the English word; δικαιότης is “justness” (2.5, 9.31). 3.6.1, 4.3.2, 5.12, 8.39, 11.10, 12.1.1. See act unjustly.
keep track of (παρακολουθεῖν, παρακολούθησις). To follow along with understanding, as a man must keep track of the movements of his own soul (2.8). Always “keep track of”, with “keeping track” for the noun; the adverb ἀπαρακολουθήτως is “without attention” (2.16, 5.6.2). 2.8, 3.1, 5.6.2, 5.9, 6.42, 7.3, 7.4, 7.24. See attend, follow.
kin (συγγενής). The kinship of a man with the whole human race, not of blood or seed but of mind (2.1, 12.26). Always “kin”, “kinsman”, “kinship”. 2.1, 2.13, 3.4.4, 7.22, 9.22, 11.9, 12.26. See fellowship.
kindly (εὐμενής, εὐμένεια). Gentleness towards others, even towards those who see amiss (7.26). “kindly”, “kindliness”; kept apart from “kind” and “kindness” (χρηστός, χρηστότης; 8.34, 9.11, 12.5). 5.5, 6.47, 7.26, 8.47, 10.36, 11.13, 11.18.4. See act beneficently.
leading (προηγούμενα). What leads or has first place: the leading objects of impulse (4.1, 5.20), the leading thing in man’s constitution (7.55), the leading impressions (8.49). Always “leading”. 4.1, 5.20, 7.55, 8.49, 9.41. See impulse.
live alongside (συμβιοῦν). Of those among whom one’s life is passed. Always “live alongside”; συζῆν is “live with”, as in “Live with the gods” (5.27, 6.48, 9.3.2). 1.12, 5.10.1, 6.44.2, 6.48, 8.27.
living being (ζῷον). Any animate creature, man included. Always “living being”, also with its adjective: “social living being” (3.4.2), “intelligent ⟨and⟩ civic living being” (3.7), “rational living being” (3.9). 3.4.2, 3.7, 3.9, 4.3.2, 5.29, 8.12, 10.2. See rational, social.
material (ὕλη, τὸ ὑλικόν). The stuff of things, and for the ruling centre the stuff of its own work: it makes material for itself of whatever comes against it (4.1). “material”, and “the material” for τὸ ὑλικόν, beside “the causal”; in Homer’s line at 10.34, “forest”. 4.1, 5.13, 7.29, 8.35, 9.25, 10.31, 12.29. See cause, substance.
mind (νοῦς). The intelligent part in man and in the whole; the mind of each is a god (12.26). Always “mind”; kept apart from “understanding” (διάνοια) and “intelligent” (νοερός). 2.1, 3.16.1, 5.27, 6.51, 8.41, 12.3.1, 12.26. See intelligent, understanding.
nature (φύσις). The order of the whole and the particular nature of each thing within it; to live “according to nature” (κατὰ φύσιν) is the end. Always “nature”, with “the nature of the whole” (ἡ τῶν ὅλων φύσις) and “the common nature” (ἡ κοινὴ φύσις). 2.9, 3.12, 4.48.2, 5.3, 6.58, 7.11, 9.1.1, 12.32. See whole.
observe (θεωρεῖν, ἐπιθεωρεῖν). To look at a thing with the steady attention of study. “observe”; the compound ἐπιθεωρεῖν is “observe” at 9.30, where ἄνωθεν adds “from above”, and “look over” of written records at 4.32.2. 4.36, 9.40, 10.11, 11.16, 12.35.
of a day (ἐφήμερος). Lasting a day, as men and their memorials do. Always “of a day”; ὀλιγοχρόνιος is “of short duration” (5.10.1, 7.1, 10.34, 12.24). 4.35, 4.48.2, 6.47, 8.25, 9.14. See time.
opinion (ὑπόληψις, ὑπολαμβάνειν). The judgement one forms about a thing, which alone troubles a man: “all is opinion” (12.8, 12.22). The noun is “opinion”, the verb “form an opinion”. 2.15, 4.3.4, 4.7, 4.39, 8.40, 12.8, 12.22, 12.25. See impression.
own (ἴδιος). What belongs to a thing as its own. Split by construction: attributive, “own” (“its own good”, 9.41, 11.16); predicative, of what marks a kind out from others, “peculiar to” (5.6.2, 7.22, 7.55, 8.26, 11.1.1); at 12.26, “nothing is anyone’s own” the predicative use is rendered “own”. Kept apart from “proper” (οἰκεῖος). 3.6.2, 5.3, 6.51, 9.41, 11.16. See proper.
pain (πόνος). Bodily pain and hardship. Always “pain”; kept apart from “distress” (λύπη). 2.11.4, 2.16, 4.3.2, 7.33, 7.64, 8.28. See distress, pleasure.
part (μέρος, μέλος). The relation of each thing to the whole. μέρος is “part” (“fraction” at 12.32, and the “acts” of a play at 12.36), μέλος “limb”, and Marcus plays on the two at 7.13 (“through the letter r”). 2.3, 2.9, 4.14, 7.13, 8.34, 10.6.1, 10.7.1. See whole.
passion (πάθος, ἀπαθής). In the Stoic sense, a disturbance of the soul against reason, not “emotion”. “passion”, and “free from passion” (1.9.3); “feeling” where the word is not the technical one (3.2.3, 12.30); ἀπαθής of the elements “that cannot be affected” (7.50). 1.9.3, 2.13, 8.48, 9.41, 12.19. See craving, distress.
perpetually (διηνεκῶς). Through all time without end. Always “perpetually”, kept apart from “continually” (συνεχῶς). 2.17.2, 3.4.3, 4.36, 5.23, 7.2, 9.19, 10.11, 11.19. See continually.
piety (θεοσεβής). Reverence towards the gods. θεοσεβής is “pious”, “piety”; ὅσιος is “holy”, “holiness” (5.9, 6.30.1, 7.66, 12.1.1); ἱερός is “sacred” (7.9, 10.9). 1.3, 6.30.1, 6.30.4, 7.54, 11.20.2. See God, gods.
pleasure (ἡδονή, ἥδεσθαι). Pleasure of the body, neither good nor bad (2.11.4). Always “pleasure”, and “feel pleasure” for the verb (8.19, 8.37). 2.10, 2.12, 4.3.2, 6.34, 8.10, 9.1.3, 12.34. See pain.
present (τὸ παρόν, τὸ ἐνεστώς). The present moment, the only life a man lives or loses (2.14). Always “the present”. 2.14.1, 3.10, 4.26, 7.29, 8.36, 12.3.2, 12.26. See time.
principle (δόγμα). A conviction by which one lives; principles live so long as the impressions that correspond to them are not quenched (7.2). Always “principle”, kept apart from “doctrine” (θεώρημα). 1.9.2, 2.3, 3.13, 4.49.2, 7.2, 8.47, 10.9, 12.9. See doctrine.
proper (οἰκεῖος). What belongs to a thing by nature and suits it: fruit borne in its proper seasons (9.10), a man’s proper works (5.20). Always “proper”, kept apart from “own” (ἴδιος); of persons, those close to one are “good people about me” (1.17.1), “kin” (5.31) and “intimates” (8.31), and where the sense is kinship, “akin” (4.45, 10.36, 11.18.5). 5.12, 5.14, 5.20, 6.19, 6.27, 9.10, 10.33.1, 11.13. See affinity, own.
providence (πρόνοια). The care of the gods for the whole, the first term of Marcus’ disjunction with atoms (4.3.2). “providence”; of persons, “forethought” (8.3). 2.3, 2.11.1, 4.3.2, 6.10, 9.1.4, 12.14, 12.24. See atoms, fate.
quench (σβέννυσθαι). The image of a lamp put out, used of memory and of men (4.19), of impressions (7.2) and of the breath of life (8.25). Always “quench”. 4.19, 5.33, 7.2, 8.25, 9.7, 12.15.
rage (θυμός, θυμοῦσθαι). Anger as a hot surge of temper. “rage”, noun and verb; kept apart from “anger” (ὀργή). 1.15.2, 2.10, 7.38, 8.8, 11.18.5. See anger.
rational (λογικός, τὸ λογικόν). Possessed of reason, the mark of man among living beings. “rational”, “rational being” where no noun stands with it, and “rationality” for τὸ λογικόν (4.4); kept apart from “intelligent” (νοερός). 2.16, 3.6.3, 4.4, 5.29, 7.13, 7.55, 8.35, 10.2. See intelligent, reason.
reason (λόγος). The rational principle in man and in the whole, “the reason that governs the whole” (4.46); never “Word”. Always “reason”: “right reason” (ὀρθὸς λόγος; 3.12, 11.9) and “seminal reasons” (σπερματικοὶ λόγοι; 4.14, 4.21.1, 6.24). In the ordinary sense the word is “word” (4.19, 5.3), “speech” (4.33, 8.30) or “reply” (7.44). 4.4, 4.29, 4.46, 5.32, 6.1, 7.9, 8.40, 9.10. See rational.
receive (δέχεσθαι, ἀποδέχεσθαι). Taking what comes. δέχεσθαι is “receive”, ἀποδέχεσθαι “accept” (9.28, 10.8.1). 2.17.2, 4.21.2, 8.23, 8.43, 12.11. See welcome.
resent (δυσχεραίνειν, δυσαρέστησις). Taking ill what happens or what others do. Always “resent”; δυσαρέστησις is “discontent” (2.13). 2.2, 2.16, 4.3.1, 4.3.2, 6.49, 8.46, 10.3, 11.20.2.
reservation (ὑπεξαίρεσις). The proviso under which every impulse is to be held, that nothing prevents. Always “with reservation”. 4.1, 5.20, 6.50, 11.37. See impulse.
Socrates
Reading Meditations · Glossary of Key Terms · Glossary · endurance–reservation
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.