Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 125 of 155
Book XI · 11.18
Ancient Greek
Leopold p. 122ραίνειν· εἰ δ’ οὐκ ὀρθῶς, δηλονότι ἄκοντες καὶ ἀγνοοῦντες. πᾶσα γὰρ ψυχὴ ἄκουσα στέρεται, ὥσπερ τοῦ ἀληθοῦς, οὕτως καὶ τοῦ κατ’ ἀξίαν ἑκάστῳ προσφέρεσθαι. ἄχθονται γοῦν ἀκούοντες ἄδικοι καὶ ἀγνώμονες καὶ πλεονέκται καὶ καθάπαξ ἁμαρτητικοὶ περὶ τοὺς πλησίον.
Τέταρτον, ὅτι καὶ αὐτὸς πολλὰ ἁμαρτάνεις καὶ ἄλλος τοιοῦτος εἶ· καὶ εἴ τινων δὲ ἁμαρτημάτων ἀπέχῃ, ἀλλὰ τήν γε ἕξιν ἐποιστικὴν ἔχεις, εἰ καὶ διὰ δειλίαν ἢ δοξοκοπίαν ἢ τοιοῦτό τι κακὸν ἀπέχῃ τῶν ὁμοίων ἁμαρτημάτων.
(3) Πέμπτον, ὅτι οὐδὲ εἰ ἁμαρτάνουσι κατείληφας· πολλὰ γὰρ κατ’ οἰκονομίαν γίνεται καὶ ὅλως πολλὰ δεῖ πρότερον μαθεῖν, ἵνα τις περὶ ἀλλοτρίας πράξεως καταληπτικῶς τι ἀποφήνηται.
Ἕκτον, ὅτι, ὅταν λίαν ἀγανακτῇς ἢ καὶ δυσπαθῇς, ἀκαριαῖος ὁ ἀνθρώπειος βίος καὶ μετ’ ὀλίγον πάντες ἐξετάθημεν.
Ἕβδομον, ὅτι οὐχ αἱ πράξεις αὐτῶν ἐνοχλοῦσιν ἡμῖν· ἐκεῖναι γάρ εἰσιν ἐν τοῖς ἐκείνων ἡγεμονικοῖς· ἀλλὰ αἱ ἡμέτεραι ὑπολήψεις. ἆρον γοῦν καὶ θέλησον ἀφεῖναι τὴν ὡς περὶ δεινοῦ κρίσιν καὶ ἀπῆλθεν ἡ ὀργή. πῶς οὖν ἀρεῖς; λογισάμενος ὅτι οὐκ αἰσχρόν· ἐὰν γὰρ μὴ μόνον ᾖ τὸ αἰσχρὸν κακόν, ἀνάγκη καὶ σὲ πολλὰ ἁμαρτάνειν καὶ λῃστὴν καὶ παντοῖον γενέσθαι.
(4) Ὄγδοον, ὅσῳ χαλεπώτερα ἐπιφέρουσιν αἱ ὀργαὶ καὶ λῦπαι αἱ ἐπὶ τοῖς τοιούτοις, ἤπερ αὐτά ἐστιν ἐφ’ οἷς ὀργιζόμεθα καὶ λυπούμεθα.
Ἔνατον, ὅτι τὸ εὐμενὲς ἀνίκητον, ἐὰν γνήσιον ᾖ καὶ μὴ σεσηρὸς μηδὲ ὑπόκρισις. τί γάρ σοι ποιήσει ὁ ὑβριστικώ-
Meditations: Book XI
Leopold p. 122sentful; and if not rightly, clearly they do so unwillingly and in ignorance. For every soul is deprived unwillingly, as of truth, so also of dealing with each according to worth. At any rate they are annoyed at being called unjust and unfair and grasping and, in a word, given to wrongdoing towards neighbours.
Fourth: that you yourself also do much wrong and are another such; and even if you abstain from certain wrongs, yet you have at least the state inclined to them, even if it is through cowardice or courting of fame or some such bad thing that you abstain from similar wrongs.321
(3) Fifth: that you have not even firmly grasped whether they do wrong; for many things are done for a practical end, and in general one must first learn many things so that one may pronounce anything with a firm grasp about another’s action.
Sixth: that, when you are very indignant or even take it hard, human life is momentary, and in a little while we have all been laid out.
Seventh: that it is not their actions that vex us, for those are in their ruling centres, but our opinions. Take away, then, and want to let go, the judgement as about something terrible, and the anger is gone. How, then, will you take it away? By reckoning that it is not shameful; for if the shameful is not the only bad thing, you too must necessarily do much wrong and become a robber and anything whatever.322
(4) Eighth: how much harder are the things that the angers and distresses over such matters bring on than the things themselves at which we are angry and distressed.
Ninth: that kindliness is invincible, if it is sincere and not a grin nor a pretence. For what will the most in-
Socrates
Reading Meditations · Book XI · 11.18
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.