Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Meditations
Books I–XII · Ancient Greek and English
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 43 of 155
Book V · 5.3–5.6
Ancient Greek
Leopold p. 40πέραινε ἀκολουθῶν τῇ φύσει τῇ ἰδίᾳ καὶ τῇ κοινῇ, μία δὲ ἀμφοτέρων τούτων [ἡ] ὁδός.
δʹ. Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.
εʹ. Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.
ϛʹ. Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ
Meditations: Book V
Leopold p. 40bring to its end, following your own nature and the common nature; and the road of these two is one.
4. I go on through the things according to nature until I fall and rest, breathing my last into that from which I breathe each day, and falling onto that from which my father gathered the little seed, and my mother the little blood, and my nurse the little milk; from which for so many years I am fed and watered each day; which carries me as I tread on it and use it to the full for so much.130
5. They cannot admire your sharpness. So be it; but there are many other things of which you cannot say, “For I am not gifted by nature.” Then offer those which are wholly in your power: genuineness, dignity, the bearing of hardship, indifference to pleasure, not complaining of one’s lot, needing little, kindliness, freedom, freedom from excess, freedom from idle talk, elevation.131 Do you not perceive how many you could already offer, in which there is no excuse of want of talent or unfitness, and yet you still remain below, willingly? Or are you compelled, because you are made without talent, to grumble, to be stingy, to flatter, to blame the poor body, to curry favour, to brag, and to be tossed about so much in soul? No, by the gods; you could have been rid of these long ago, and only, if at all, been found fault with as rather slow and rather dull at keeping track. And this too one must train, not disregarding it nor delighting in the sluggishness.
6. One man, when he has done someone a good turn, is ready also to reckon the favour to his account. Another is not ready for this, but still, privately, as of
Socrates
Reading Meditations · Book V · 5.3–5.6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.
Historical Text and Translation
Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.
About English translation supplied by Diotimos
This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.