DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Marcus Aurelius

Meditations

Books I–XII · Ancient Greek and English

MeditationsIntroduction

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 2 of 155

Introduction

Meditations: Introduction

p. 3

Introduction

The book

The Meditations are the notebooks of a Roman emperor, written in Greek and addressed to himself. Marcus Aurelius ruled from 161 to 180, and the book contains nothing that he meant for others to read: no dedication, no address to a reader, no plan announced and carried out. Its title in the first printed edition, Τῶν εἰς ἑαυτόν, “the things addressed to himself”, describes it exactly. It runs to twelve books and nearly five hundred chapters, some of a single line, a few of several pages. Book I stands apart: it is a list of what Marcus owed to his family, his teachers, his adoptive father and the gods. Books II to XII are the notebook proper, entries in which he reminds himself, rebukes himself, argues with himself and copies out sayings of others that he wants to keep.

Two short lines tie the book to a place. At the end of Book I stands “Among the Quadi, on the Granua”, and at the end of Book II “At Carnuntum”: the Quadi were a German people north of the Danube, and Carnuntum was the legionary fortress on the river where Marcus had his headquarters in the early 170s. Whether the first line closes Book I or heads Book II is uncertain, and the notes give the evidence. Nothing else in the text dates it, but the lines place at least part of the writing in the years of the northern wars, and the book often sounds like the work of an older man who expects to die soon (2.2, 3.14, 4.37, 10.36).

The text survives through two main witnesses: a manuscript in the Vatican, and a lost manuscript from the Palatine library at Heidelberg from which Wilhelm Xylander printed the first edition, with a Latin version, at Zurich in 1558 or 1559. That printed book is now the only witness to its manuscript. Leopold’s Oxford text of 1908, printed here page for page, is built on the two; the Editorial Note at the back describes them and the way they are reported in the notes.

A notebook, not a treatise

The first thing a reader needs to know is that the Meditations do not argue from a beginning to an end. A subject is taken up, put down and taken up again many books later, in nearly the same words. Death returns in every book; so do the shortness of fame, the wrongdoing of others, the change of all things, and the ruling centre that alone is in a man’s own power. The repetition is the method. These are exercises, written to fix in the mind a small number of principles so that they will be “ready to hand” when they are needed (4.3.4, 7.1, 11.4), and Marcus says as much: “let them be brief and elementary, the things that, as soon as they present themselves, will suffice to shut out the whole court and to send you back not resenting” (4.3.1).

Most entries are in the second person, and many are commands: “At dawn, say to yourself in advance” (2.1); “Wander no longer” (3.14); “See that you are not made into a Caesar” (6.30.1). Some are a single sentence or a list without a verb, like the opening of the entry on human life that ends Book II: “the time a point, the substance flowing, sensation dim” (2.17.1). Others are close arguments set out step by step, as the treatment of death and the soul at 4.21 or of those who wrong us at 11.18, where Marcus numbers nine heads and then adds a tenth. Some are quotations, from Epictetus above all, but also from Heraclitus, Plato, Euripides and Homer, often without the name of the author; the notes identify them where Leopold’s testimonia or the sense allow.

The thought

Marcus’ philosophy is Stoic, and most of what he says can be placed in the Stoic division of philosophy into physics, ethics and logic, though he is not writing a handbook and never sets the system out. What he takes from it is a way of looking.

The universe is one living whole, governed by reason and ordered by providence; every part of it changes into every other, and nothing perishes out of it (4.36, 7.18, 8.18). Man is a part of the whole and a citizen of it, “the highest city, of which the other cities are like households” (3.11.2). What happens to him has been “spun for” him by the whole (3.16.2, 4.26, 7.57), and the right response is not to resent it but to welcome it.

Within man, one part rules: the ruling centre, which forms impressions of things, assents to them or withholds assent, and has impulses towards some things and away from others. Only this is in his power; body, fame, wealth and the acts of other men are not. So the things men fight over are neither good nor bad, and the only good is the good state of the ruling centre, which is virtue, and the only bad its vice. Marcus takes this teaching from Epictetus, whose notes Rusticus lent him (1.7), and he states its three fields of training in Epictetus’ words at 11.37: assent, impulse, and desire with avoidance.

The third thread is social. Rational beings “have come to be for one another” (4.3.2, 11.18.1; compare 8.59); the man who does wrong is “kin to me” (2.1) and does wrong unwillingly, through ignorance of good and bad. Much of the book is about how to bear with such men without becoming like them, and much of its tenderness is here: “Love the human race. Follow God” (7.31).

Providence or atoms

The claim in the book that most needs to be stated plainly is one that Marcus never resolves. Again and again he sets out a disjunction: either the universe is ordered by providence, or it is a scattering of atoms, as the Epicureans held. “Renew the disjunction, either providence or atoms” (4.3.2); “Either a jumble, an intertwining and a scattering; or unity, order and providence” (6.10); “Either all things happen from one intelligent spring … or atoms, and nothing but a jumble and scattering” (9.39); in the last book the alternatives have become three, fate, a providence that can be propitiated, and “a confusion of aimlessness without a leader” (12.14). The same either-or stands at 7.32, 8.17, 9.28, 10.6 and 11.18.

He plainly prefers the first branch, and when he follows it he speaks of revering the one who governs (6.10). But his practice is to show that the conclusion holds on either: if providence, accept what it allots; if atoms, nothing is to be gained by being troubled, and “you yourself have in yourself a ruling mind” (12.14). A reader who takes Marcus for a confident Stoic dogmatist will be surprised by how often the book rests its ethics on a doubt about its physics, and by how little the ethics depends on settling it.

Death, and going out of life

The other thing a first-time reader should be told is how much of the book is about dying, and how plainly it speaks of leaving life by one’s own choice. Death is “a mystery of nature” like birth (4.5), a dissolution into the elements of which all things are made (8.18), and a rest (6.28); the long catalogues of the dead, emperors, philosophers and courtiers alike (4.32, 4.48, 6.47, 8.25, 8.31, 12.27), are there to make it ordinary. But Marcus also says, more than once, that if a man cannot live as he should he may “go out of life” (5.29, 10.8.3; compare 8.47), not in anger but “simply and freely and with self-respect” (10.8.3). This is the Stoic teaching on the rational exit, and the edition translates it as it stands.

Beside it stands a frank account of his own distance from what he admires. He has not lived as a philosopher, “and the station too works against it” (8.1); he thanks the gods that he did not “sit down to writing treatises” (1.17.9); he tells himself to “see that you are not made into a Caesar, that you are not dyed” (6.30.1). The book is not the testimony of a sage but the daily effort of a man who knows he is not one.

The manner

Marcus writes compressed, often verbless Greek, heavy with the technical words of the Stoics and light on ornament, and the translation keeps both the compression and the vocabulary. He is fond of diminutives that belittle: “a little soul carrying a corpse, as Epictetus used to say” (4.41), the “poor body”, the “poor flesh”, “little fame”. His images are exact and often harsh: men who are “full of snot” (9.29), beast-fighters “half-eaten” who beg to be kept for the next day’s claws (10.8.2), the bitter cucumber (8.50), the headland on which the waves break (4.49.1), the ripe olive that falls “speaking well of her who bore it” (4.48.2). His questions to himself are blunt, and so are his answers. The last chapter ends the book with a comic actor dismissed from the stage after three acts instead of five: “Go away, then, serene; for he who releases you is serene too” (12.36).

On reading this edition

The Greek stands on the left-hand page and the English of the same page on the right. Each opening carries one page of Leopold’s text, and his page number stands at the head of both pages. A sentence that runs over his page runs over in the English too, and a word he divides at the foot of a page is divided in the English as well.

The numbers at the start of a paragraph are the chapter numbers, α′, β′ in the Greek and 1, 2 in the English. Longer chapters are divided into sections, numbered in the outer margin. References give book, chapter and, where it helps, section: 4.3.2 is Book IV, chapter 3, section 2. Where Leopold begins a new paragraph within a chapter, the English does too, and where he sets a line of verse apart, so does the English.

In the Greek, angle brackets ⟨ ⟩ enclose words supplied by an editor, and square brackets [ ] words an editor judges spurious; the English keeps the same signs around the words that render them. Leopold prints two chapter numbers in square brackets (12.15, 12.18), and the English does the same. The notes stand under the English. In them “L” is Leopold, “P” the first printed edition of 1558/9, “A” the Vatican manuscript, and “D” and “X” manuscripts of excerpts known only through Leopold; a reading said to be “proposed” is an editor’s conjecture that Leopold reports but does not print. The English follows Leopold’s text, except in three places in Book I where it does not construe (1.16.2, 1.16.8, 1.17.9); there it gives the sense of a reading he reports, and the note names it.

The translation renders each of Marcus’ technical words by one English word throughout, so that a reader can follow a word from book to book; the Key Terms that follow this Introduction explain a dozen of them. At the back of the volume stand the Outline, which gives the runs of chapters book by book with Leopold’s page for each; the Editorial Note, which sets out the conventions in full; the Glossary of Key Terms; and the Note on this Edition, which says how the volume was made and what remains undone.

A note on the author

Almost nothing in this account comes from the Meditations, which name few events and no dates; it rests on Cassius Dio’s Roman History (Books 71–72), the Life of Marcus in the Historia Augusta, and the letters of his teacher Fronto, and where these disagree it says so.

Marcus was born at Rome on 26 April 121. His father, Annius Verus, died when he was a child, and he was brought up in the house of his grandfather; Book I remembers both, and his mother (1.1–1.3). In 138, at Hadrian’s direction, he was adopted by Antoninus Pius, who adopted at the same time the young Lucius, afterwards the emperor Lucius Verus. He was taught Latin rhetoric by Fronto and Greek by Herodes Atticus, and turned in his twenties to philosophy, under the influence above all of Junius Rusticus (1.7). He married Antoninus’ daughter Faustina in 145. The long portrait of “my father” at 1.16 is a portrait of Antoninus.

On Antoninus’ death, on 7 March 161, Marcus became emperor and at once made Lucius his colleague. The reign was one of almost continual war: in the East against Parthia (161–166), and from the late 160s on the Danube against the Marcomanni, the Quadi and the Sarmatian Iazyges, in which Marcus spent most of his last decade with the armies; he took the title Sarmaticus in 175. A plague brought back from the East spread through the empire in the same years. Lucius died in 169. In 175 Avidius Cassius, governor of Syria, was proclaimed emperor on a false report of Marcus’ death and was killed by his own officers within a few months; Faustina died on the eastern journey that followed. In 177 Marcus made his son Commodus joint emperor.

He died on 17 March 180 on campaign, at Vindobona (Vienna) according to Aurelius Victor, near Sirmium according to Tertullian, and Commodus succeeded him. Dio, who grew up in his reign, judged that he had not met with the good fortune he deserved.

3

About This Reading Edition

Marcus Aurelius’s complete notebooks, Books I–XII, in Leopold’s Greek text with the supplied new English translation, 357 linked notes, an introduction, key terms, outline, editorial note and glossary.

Historical Text and Translation

Greek: Marcus Aurelius, Τῶν εἰς ἑαυτόν, edited by J. H. Leopold (Oxford: Clarendon Press, 1908), checked in the supplied edition against the first printed edition (Zurich: Andreas Gesner, [1558/9]) where it bears on the sense. The supplied English translation and editorial matter do not name an individual translator.

About English translation supplied by Diotimos

This historical edition credits English translation supplied by Diotimos as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Leopold’s 1908 printed Greek edition are in the public domain. The supplied new English translation and editorial matter name no individual translator and state no open license. They are included here as supplied for Diotimos, with public web distribution authorized by the site owner on 28 October 2026.