Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
Editorial Note
The Greek text. The Greek on each left-hand page is the text of J. H. Leopold’s Oxford edition of 1908, reproduced page for page: each opening of this volume carries one page of Leopold, and his page number stands in the running head of both the Greek and the English. His accents, breathings and punctuation are kept as he printed them, and so are his misprints, each with a note (5.16, 7.11). His critical signs are kept too: angle brackets ⟨ ⟩ for words supplied by an editor, square brackets [ ] for words an editor judges spurious, and the square brackets he puts round two chapter numbers (12.15, and the 18 that he marks inside 12.17). The English keeps the same signs round the words that render them; a bracketed article, which has no English word, is left out (5.2, 5.3), and a bracketed negative that would invert the sense is translated as Leopold means it, with a note (5.12). Where Leopold divides a word at the foot of a page, the division stands; where he begins a new paragraph within a chapter, the Greek and the English do so too; where he sets verse apart, so does the English, breaking the lines where he breaks them; where he marks a gap with a row of points, the points stand on both pages. Specks and marks that the printing left on his pages, and that are no part of the text, are not reproduced. His line numbers, running titles and the two bands of apparatus at the foot of his pages are not reproduced; whatever in them bears on the sense is reported in the notes as “L’s apparatus” or “L’s testimonia”. Leopold’s pages are read from the Toronto copy and, for pages that copy lacks or has only in photographs, from the University of California copy. Nothing has been changed in Leopold’s text. Where it does not construe, the English goes as far as it will and a note says so; in three places in Book I (1.16.2, 1.16.8, 1.17.9) it gives the sense of a reading Leopold reports, and the note names it.
The witnesses. The Meditations survive in two principal sources. One is a Vatican manuscript (A, Vaticanus graecus 1950), nearly complete but with a number of omissions. The other is the manuscript known as the Palatinus (P), from which Wilhelm Xylander printed the first edition, with a Latin translation, at Zurich; the book is undated and appeared in 1558 or 1559. That manuscript is lost, so the printed book is itself the witness. Where the printing of 1558/9 has been read directly, it is cited by its own page numbers (“P p. 5”); elsewhere its readings, like those of the manuscripts, are reported from Leopold. The other manuscripts, most of them books of excerpts (X in Leopold’s apparatus), among them the Darmstadt manuscript (D), are known here only through Leopold.
The title. Τῶν εἰς ἑαυτόν, “the things addressed to himself”, stands at the head of the text in P and in one other manuscript cited by Leopold; A has no title. The English name Meditations goes back to Meric Casaubon’s translation of 1634.
Divisions. P prints the text almost without breaks; the division into chapters goes back to the anonymous Lyon edition of 1626. The chapter numbers are Leopold’s: α′, β′ and so on in the Greek, 1, 2 and so on in the English. The longer chapters are divided into sections, numbered in the outer margin of both pages, on the system now standard in references, so that 1.16.8 is Book I, chapter 16, section 8; where Leopold sets a section or a head on a new indented line, as with each of the nine heads of 11.18, the English does the same. Cross-references in the notes and the apparatus take that form. The two place-notes, after Book I and after Book II, are printed where Leopold prints them.
The translation. The English aims to be plain, exact and as compressed as the Greek. Book I is a list, written almost without verbs, and the translation keeps it a list: “From my grandfather Verus: good character and freedom from anger.” From Book II on Marcus addresses himself, in the second person and in commands, and the English keeps both; where the Greek says “one must”, so does the English. Leopold’s raised point is rendered as the English sentence requires, most often by a semicolon or a colon. The translation follows the text Leopold prints and nothing else: it does not adopt a reading he only reports, except in the three places named above, and a word that the English needs and the Greek lacks is supplied only where the construction requires it. Each of the words that carry Marcus’ thought is rendered by one English word wherever it occurs, and, with a few exceptions that the Glossary records, each English word stands for one Greek word, so that a reader can follow a term from book to book: “impression” for φαντασία, “principle” for δόγμα, “doctrine” for θεώρημα, “passion” for πάθος, “according to nature” for κατὰ φύσιν, “ruling centre” for ἡγεμονικόν, “impulse” for ὁρμή, “bad” and never “evil” for κακόν. Where a word must be rendered two ways because its sense or construction changes, the Glossary records the division and its places. The divinity within, δαίμων, is left as “daimon”. Names are given in their usual English forms. Latin words that Marcus writes in Greek letters are translated by their Roman sense, with a note on the Latin word.
The notes. The notes stand under the English. They identify people, places and quotations, explain a loaded word where the surface reading would lose it, and report the text where a reading changes the sense or where Leopold prints an editor’s word. A reading called “proposed” is an editor’s conjecture that Leopold reports but does not print. The notes do not argue for a reading of the book, and where an identification or an explanation is a probability they say so.
The apparatus. The Introduction and the Key Terms stand before the text; the Outline, this Note, the Glossary of Key Terms and the Note on this Edition stand after it. References in all of them are by book, chapter and section; the Outline gives Leopold’s page for each group of chapters.