Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
BOOK XI
1. What is peculiar to the rational soul: it sees itself, articulates itself, makes itself such as it wills; the fruit it bears it harvests itself (for the fruits of plants, and what corresponds to them in living beings, others harvest); it attains its own end wherever the term of life comes upon it, not as in a dance or in acting and the like, where the whole action is left incomplete if something cuts it short, but in every part, and wherever it is overtaken, it makes what it set before itself full and lacking nothing for itself, so that it can say: I have what is mine in full. (2) Further, it goes round the whole universe and the void around it and its shape, and stretches out into the infinity of eternity, and embraces and comprehends the periodic rebirth of the whole, and observes that those after us will see nothing newer, nor did those before us see anything more, but in a manner the man of forty, if he has any mind whatever, has seen all that has been and will be, by uniformity. Peculiar to the rational soul are also the loving of neighbours, and truth, and self-respect, and the honouring of nothing above itself, which is peculiar to law as well; so, then, right reason and the reason of justice differ in nothing.306
2. A delightful song, and dancing, and the pancratium you will despise, if you divide the tuneful voice into each of its notes and ask yourself of each one whether you are overcome by it; for you will be abashed; and in the case of dancing, having done the corresponding thing for each motion or pose; and the same in the case of the pancratium too. In general, then, except for virtue and what comes from virtue, remember to run to the particular parts and, by the307
division of them, to come to contempt; and carry the same over to the whole of life too.
3. What a soul that is which is ready, if it must at once be released from the body, and be either quenched or scattered or remain together! And let this readiness come from a judgement of its own, not from bare opposition, like the Christians, but with reckoning and dignity and, so as to persuade another too, without tragic display.308
4. I have done something socially; then I have been benefited. Let this always meet you ready to hand; and cease nowhere.
5. What is your art? To be good. And how does this come about honourably except from doctrines, some about the nature of the whole, others about man’s own constitution?309
6. First, tragedies were brought on as reminders of what happens, and that these things are by nature such as to come about so, and that by the things that delight you on the stage you should not be annoyed on the greater stage; for you see that these things must be brought to their end so, and that even those who cry out “Alas, Cithaeron!” bear them. And some things too are said usefully by the makers of the dramas, as that above all:
But if I and my two sons have been neglected by the gods, there is reason in this too;
and again:
For not to rage at things;
and:
To reap life like a fruitful ear of corn;
and all such.310 (2) After tragedy the Old Comedy was brought on, with a schoolmaster’s frankness, and of freedom from vanity
reminding not uselessly, through its very plain speaking; to some such end Diogenes too took these things up. After this, attend: for what purpose ever have the Middle Comedy and then the New been taken up, which little by little slid down into the virtuosity of imitation? For that some useful things are said by these too is not unknown; but the whole project of such poetry and dramaturgy, to what target did it ever look?311
7. How plainly it strikes one that there is no other station of life so fitted for philosophy as this in which you now happen to be!312
8. A branch cut off from the adjacent branch cannot but be cut off from the whole plant too. Just so, a man too, split off from one man, has fallen away from the whole fellowship. Now a branch is cut off by another; but a man separates himself from the neighbour by hating and turning away, and does not know that he has at the same time severed himself from the whole polity too. Except that this, at least, is a gift of Zeus, who established the fellowship: for it is open to us to grow together again with what is adjacent, and again to become parts that complete the whole. Happening often, however, the matter of such a division makes ⟨that which⟩ goes away hard to unite and hard to restore. And in general the branch that has sprouted together from the beginning and has remained breathing together is not like the one grafted in again after the cutting off, whatever the planters say.
Grow on the same bush, but do not hold the same principles.313
9. Those who stand in your way as you go forward according to right reason:
just as they will not be able to turn you away from sound action, so let them not knock you off kindliness towards them either; but guard yourself on both sides alike, not only in steady judgement and action, but also in mildness towards those who try to prevent, or are otherwise resentful. For this too is weak, to be exasperated with them, just as it is to stand apart from the action and give in from being dismayed; for both are equally deserters of their post, the one who shrank back, and the one made alien towards him who is by nature kinsman and friend.
10. “No nature is worse than art”; for indeed the arts imitate natures. And if this is so, the nature most perfect and most encompassing of all others would not fall short of the ingenuity of art. And all arts, surely, make the worse for the sake of the better; so, then, does the common nature too. And indeed from here the birth of justice, and from this the other virtues subsist; for what is just will not be kept if we are either at odds over things indifferent, or easily deceived and rash in assent and liable to waver.
11. [If] The things whose pursuits and flights disturb you do not come to you, but in a way you yourself go to them. At any rate let the verdict about them be quiet, and they will remain still, and you will be seen neither pursuing nor fleeing.314
12. The sphere of the soul is true to its form when it neither stretches out towards anything, nor runs together inwards, nor is coiled up, nor sinks down, but shines with a light by which it sees the truth of all things and the truth in itself.315
13. Will someone despise me? He will see to that. But I shall see to it
that I am not found doing or saying anything worthy of contempt. Will he hate? He will see to that. But I am kindly and well-wishing to everyone, and to this very man, ready to show what is overlooked, not reproachfully, nor as displaying that I bear with it, but sincerely and with kindness, like the famous Phocion, unless indeed he was making a show. For the inward things must be such, and a man must be seen by the gods disposed to be indignant at nothing and to complain of nothing. For what is bad for you, if you yourself are now doing what is proper to your nature, and receiving what is now timely for the nature of the whole, a man stretched towards the coming about, by whatever means, of what is of common advantage?316317
14. Despising one another they court one another’s favour, and wanting to rise above one another they bow before one another.
15. How rotten and counterfeit is he who says: “I have chosen to deal with you simply.” What are you doing, man? One must not announce this. It will show itself; it ought to be written on the forehead; at once the voice rings so, at once it stands out in the eyes, as the beloved at once recognizes everything in the look of the lovers. The simple and good man must be altogether such, like a man whose armpits stink, so that whoever stands near, as soon as he approaches, perceives it, whether he wants or not. But studied simplicity is a knife. Nothing is more shameful than a wolf’s friendship; flee this above all. The good and simple and kindly have these things in the eyes, and it does not escape notice.318
16. To live through life most honourably: the faculty for this is in the soul, if