Tap the page, move to the top or bottom edge, swipe down, or press Tab to reveal reading controls. Use the arrow keys or swipe sideways to turn pages.
and cheerfulness; (3) looking ahead from far off, and arranging the smallest matters in advance without theatre; the checking, in his time, of acclamations and of every kind of flattery;24 constant guard over what the empire needed, sparing use of its funds, and endurance of the accusations some brought against him over such things; no superstition towards the gods, and towards men no courting of the people, no eagerness to please, no playing to the crowd, but sobriety in everything, and steadiness, never tasteless, never a seeker of novelty; (4) using the things that make for ease of living, which fortune supplied in plenty, without vanity and at the same time without apology, so that he touched them without making a point of it when they were there and did not need them when they were not; that no one could have called him a sophist, or a pert house-slave, or a pedant,25 but a man mature, complete, proof against flattery, able to govern his own affairs and those of others. (5) Besides this: honouring those who were true philosophers, while not reproaching the others, nor yet being led astray by them; further, ease of company, and charm without excess; a measured care of his own body, not as one in love with life, nor for show, nor yet neglectfully, but so that through his own heedfulness he seldom needed the doctor’s art, or medicines, or salves applied outside; (6) above all, giving way ungrudgingly to those who had some particular ability, in expression, say, or in knowledge of laws or customs or anything else, and sharing their efforts, so that each might win credit by his own merits; doing everything according to ancestral custom, yet not making a point of ap-
pearing to do this very thing, to guard ancestral custom. (7) Further: not easily moved or tossed about, but content to stay in the same places and with the same things; after the fits of headache, fresh at once and vigorous for the usual work; not having many secrets, but very few and very rare, and those only on public matters; good sense and measure in the giving of shows, the building of public works, distributions and the like, ⟨which is⟩ the mark of a man who looks to what must be done, and not to the good repute that comes from what has been done. (8) No bathing at odd hours; no love of building; no fussing over food, or over the weave and colour of clothes, or the bloom of bodies. The robe from Lorium, brought up from the lower house; at Lanuvium, mostly the tunic; at Tusculum, the cloak, and how he used it, asking pardon; and every way of that kind.26 (9) Nothing harsh, nor implacable, nor violent, nor such that anyone could ever say “to the point of sweat”;27 but everything reckoned out point by point, as if at leisure, untroubled, in order, vigorously, consistently with itself. And what is recorded of Socrates would fit him:28 that he could both abstain from and enjoy the things that ⟨the⟩ many are too weak to go without and give way to when they enjoy them. (10) To be strong and to hold out, and to keep sober, in each case, is the mark of a man with a sound and unconquerable soul, as in the illness of Maximus.29
17. From the gods: to have good grandfathers, good
parents, a good sister,30 good teachers, good people about me, kinsmen, friends, nearly all of them good; and that I never slipped into offending any of them, although I had the kind of disposition from which, had things fallen out so, I might well have done something of the sort. And it is the gods’ doing of good that no combination of circumstances arose to put me to the test. (2) And that I was not brought up any longer with my grandfather’s concubine;31 that I preserved my bloom, and did not become a man before the time, but even put it off; (3) that I was placed under a ruler and father who was to take all vanity out of me32 and bring me to the conception that it is possible to live at court without needing bodyguards, or robes of state, or torches and statues of that kind and the pomp that goes with them, but that it is open to one to draw oneself in very near to the style of a private citizen, and not on that account be meaner or slacker in the things that must be done, as a ruler, on behalf of public matters; (4) that I had such a brother,33 one able by his character to rouse me to take care of myself, and at the same time gladdening me with honour and affection; that my children were not dull-witted, nor deformed in body; that I made no further progress in rhetoric and poetry and the other pursuits in which I might perhaps have been held fast, had I perceived myself going well in them; (5) that I was quick to raise my tutors to the rank they seemed to me to crave, and did not put it off in the hope that, since they were still young, I would do it later; to have known Apollonius, Rusticus, Maximus; (6) to have formed an impression, plainly and often, of what the life according to nature is, so that, as far as depends on the gods and on the gifts and help and inspirations that come from them,34
nothing prevents me from living according to nature now; but that I still fall short of it is my own fault, and comes from not keeping the reminders of the gods, and all but their instructions; (7) that my body has held out so long in such a life; that I did not touch Benedicta or Theodotus,35 but that even later, when I fell into passions of love, I was cured of them; that though I was often exasperated with Rusticus I did nothing more that I would have regretted; that my mother, who was to die young, nevertheless made her home with me in her last years; (8) that whenever I willed to help someone in poverty or in some other need, I was never told that I had no money to do it with; and that I myself never fell into a like need, so as to take from another; that my wife is what she is, so obedient, so affectionate, so artless;36 that I had a good supply of suitable tutors for my children; (9) that help was given me in dreams, among other things against spitting blood and dizziness, and for this, at Caieta, as if by an oracle;37 that when I craved philosophy I did not fall in with a sophist, nor sit down to writing treatises, or resolving syllogisms, or busying myself with the heavens. For all these things “need the help of gods and of fortune”.38
Among the Quadi, on the Granua.39